Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
64225 | 요리만화 제목이 너무 궁금한데 모르겠어요~ ㅠ.ㅠ 5 | 퐁당퐁당 | 2012/01/31 | 915 |
64224 | 서재용 의자 추천해주세요.. | 알사탕 | 2012/01/31 | 410 |
64223 | 통영꿀빵 맛있는 주문처좀 알려주세요. 21 | 한번은먹어봐.. | 2012/01/31 | 3,116 |
64222 | 키165 원빈얼굴vs키180 옥동자얼굴 23 | 음 | 2012/01/31 | 5,472 |
64221 | 시댁 형편 친구랑 비교하신 분 보세요 | 좀 전에 | 2012/01/31 | 1,051 |
64220 | 세상을 잘 살 자신이 없어져요 2 | .... | 2012/01/31 | 1,287 |
64219 | 지하철로 인천공항에서 센트럴시티 가는 법 3 | 시간표 | 2012/01/31 | 1,782 |
64218 | 편강을 끓여 먹어도... 2 | 추워요 | 2012/01/31 | 816 |
64217 | 단팥빵 잘 안다고 합니다..절대 모르지 않는다네요 14 | 남자들도 | 2012/01/31 | 3,542 |
64216 | 대송진공항아리" 어떤가요? 2 | 항아리 | 2012/01/31 | 690 |
64215 | 이렇게 눈 오는 날엔 시댁 안가도 되겠죠? 13 | 히잉 | 2012/01/31 | 2,049 |
64214 | 급해요)부동산이나 ,법에대해 잘아시는분... 집주인이 동종업종에.. | 해결책없나요.. | 2012/01/31 | 664 |
64213 | 별거 아니지만 티비보고 따라한거... 1 | 먹는 걸로 | 2012/01/31 | 737 |
64212 | 고등학생 딸아이가~~자꾸살이쪄요~ 9 | 대학만가라 | 2012/01/31 | 3,282 |
64211 | 이번에 조카 졸업선물로 카메라하나 사주려고 하는데.. 3 | 퇴계동기범맘.. | 2012/01/31 | 768 |
64210 | 대리석식탁의자 천갈이 해보신분 만족하세요? 3 | 28만원 | 2012/01/31 | 1,672 |
64209 | '우봉고' 라는 보드게임 재미있나요? 2 | 질문 | 2012/01/31 | 1,109 |
64208 | 녹색 면허증 2 | ㅋㅋ | 2012/01/31 | 928 |
64207 | 단팥빵 글에 달린 댓글들 보고 빵 터졌어요 ㅎㅎ 4 | gg | 2012/01/31 | 2,394 |
64206 | 화장실 가는 횟수(큰거) 10 | 화장실 | 2012/01/31 | 1,679 |
64205 | 李대통령 "1년 허송세월하면 10년 잃는다" .. 10 | 세우실 | 2012/01/31 | 1,093 |
64204 | 지금 식당인데 저만 들어오면 손님들이 많아져요 26 | 이상한 소리.. | 2012/01/31 | 4,415 |
64203 | 새우젓이 삭았네요 1 | 마사 | 2012/01/31 | 494 |
64202 | 휴대폰에서수신내역까지알려면 1 | 어쩌다..... | 2012/01/31 | 1,415 |
64201 | 설마 이 정도 운동으로 근육무게가 붙진 않았겠죠? 3 | 위로가필요한.. | 2012/01/31 | 1,123 |