Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중
여행 조회수 : 509
작성일 : 2012-01-12 16:18:22
IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가던행
'12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^2. ...
'12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
3. 꼬맹이맘
'12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
4. 여행
'12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.5. 지나간던행
'12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ6. ...
'12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
7. 여행
'12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 64104 | 급질) 맛있는 카레 추천해주세요~ 12 | 카레의 여왕.. | 2012/01/31 | 3,613 |
| 64103 | 오늘 생일입니다.^^ 눈까지 펑펑 오네요 6 | 자연주의 | 2012/01/31 | 786 |
| 64102 | 수고하십시요(오) 7 | 맞춤법 나온.. | 2012/01/31 | 762 |
| 64101 | 눈이 펑펑 옵니다. 하늘이 안보여요. 11 | 일산 | 2012/01/31 | 1,820 |
| 64100 | 경리 전화받는 목소리 3 | 이슬비 | 2012/01/31 | 1,816 |
| 64099 | 광명역에서 분당으로 가려면 어떻게 해야 하나요? 2 | ... | 2012/01/31 | 977 |
| 64098 | 크리스 성추문에 대한 다음과 네이트의 차이 9 | 쯧쯧 | 2012/01/31 | 2,432 |
| 64097 | 초등자녀 한달 교육비 얼마나 지출하세요..? 15 | coong | 2012/01/31 | 3,744 |
| 64096 | 파리바게트 알바좀 해볼라고 하는데요.. 5 | ㄴㄴㄴ | 2012/01/31 | 2,398 |
| 64095 | 파업중인 mbc기자들이 뉴스타파 돕는다네요. 4 | 모주쟁이 | 2012/01/31 | 1,155 |
| 64094 | 다우닝 소파 싸게 샀어요 4 | .. | 2012/01/31 | 3,618 |
| 64093 | 무슨 뜻인가요? 2 | 호호아줌마 | 2012/01/31 | 625 |
| 64092 | 초기감기때 특효약.... | 마테차 | 2012/01/31 | 687 |
| 64091 | 오늘 눈 많이 내린다는데 내일 이사하면 위험할까요? 4 | .... | 2012/01/31 | 1,279 |
| 64090 | 현미밥 냄새 8 | djdxjf.. | 2012/01/31 | 2,998 |
| 64089 | 집에서 드라이세제로 빨면 안돼나요? 5 | 양복 바지 | 2012/01/31 | 1,404 |
| 64088 | 서울 경기 지금 눈오나요? 26 | ^^ | 2012/01/31 | 2,222 |
| 64087 | 이 경우 3 | kk | 2012/01/31 | 487 |
| 64086 | 혹시..82에서 1월에 구입했던 후지호로법랑 제품들 받으셨나요?.. | sunny7.. | 2012/01/31 | 522 |
| 64085 | 43평 아파트 거실바닥색깔 그레이오크 ? 화이트오크 ? 어떤색이.. 4 | 센스꽝 | 2012/01/31 | 4,554 |
| 64084 | 전 전화에 너무 인색한것 같습니다. 6 | ,,, | 2012/01/31 | 1,594 |
| 64083 | 눈이 안 오길 바랬는데....흑.... 5 | ... | 2012/01/31 | 1,108 |
| 64082 | 임신 중 술 한방울도 안 드셨나요? 37 | ^^ | 2012/01/31 | 7,419 |
| 64081 | 김희선 인터뷰중,, 39 | 친구왈 | 2012/01/31 | 12,491 |
| 64080 | 브리타정수기 필터 어디서 사세요?? 3 | 아기엄마 | 2012/01/31 | 3,282 |