Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
62285 | 냉장고속 재료 어떻게 활용하세요? 1 | 답답 | 2012/01/26 | 558 |
62284 | 천가방에 집착하신다는 분 어디 가셨나~ 7 | 아까아까 | 2012/01/26 | 2,204 |
62283 | 혹시 시댁싫어시댁과 연끊기위해 친정도 연끊으신분 있으신가요 5 | .. | 2012/01/26 | 7,343 |
62282 | 밥값좀 내세요 2 | 시동생 | 2012/01/26 | 1,068 |
62281 | 드럼세탁기 17 kg 쓰시는분~극세사이불 들어가나요??? 6 | 햇살 | 2012/01/26 | 2,932 |
62280 | 세탁세제 액체로 된거 쓰시는분 계세요? 1 | 어떤가요 | 2012/01/26 | 848 |
62279 | 차다혜아나운서부럽네요 | ㅇㅇㅇ | 2012/01/26 | 1,533 |
62278 | 낮엔 피아노 쳐도 괜찮은건가요? 5 | 답변해주세요.. | 2012/01/26 | 1,152 |
62277 | 남서향 5 | 봄향기 | 2012/01/26 | 1,739 |
62276 | 나박김치 국물만 너무많이남았어요 이럴땐ᆢ 1 | 감사후에 기.. | 2012/01/26 | 632 |
62275 | 요가 매트 구입시 | ^^ | 2012/01/26 | 514 |
62274 | 시동생에게 실망스러움을 느꼈어요. 28 | 명절은 힘들.. | 2012/01/26 | 7,009 |
62273 | 7:3으로 시아버지 환갑 치르자는 시동생 9 | 나도 입으로.. | 2012/01/26 | 4,267 |
62272 | 2시간 정도 남았는데, 에잇 받은 스벅 기프트콘으로 커피나 한잔.. 1 | 8282해야.. | 2012/01/26 | 735 |
62271 | 회사에 전화를 할 때... 5 | ... | 2012/01/26 | 688 |
62270 | 집안에 숨어있는 고양이 어떻게 찾나요? 5 | 달 | 2012/01/26 | 1,335 |
62269 | 현재 애완동물 키우는분들 자랑좀 해보세요 11 | ^^ | 2012/01/26 | 1,103 |
62268 | 시아버지의 가업 승계. 11 | 고민중 | 2012/01/26 | 2,417 |
62267 | 치질수술 해보신분들 좀 알려주세요 5 | 아푸다 | 2012/01/26 | 3,724 |
62266 | 논어나 동양고전 추천 부탁드립니다~ 3 | 푸른 | 2012/01/26 | 1,160 |
62265 | (컴터앞 대기) 물가가 2500원에서 2700원으로 오르면 물가.. 3 | 멍~~ | 2012/01/26 | 725 |
62264 | 부러진 화살 보고왔어요 5 | 강추강추!!.. | 2012/01/26 | 1,447 |
62263 | 11월에 외계인 침공한데요 ㅎㅎ 6 | sukrat.. | 2012/01/26 | 1,411 |
62262 | 제적등본관련.....아시는분 도와주세요... 4 | 팝콘 | 2012/01/26 | 3,092 |
62261 | 고용부, 장시간 근로개선 드라이브 건다 | 세우실 | 2012/01/26 | 306 |