I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
내 형제가 이곳에 나랑 같이 있으면 좋겠다..
내 오빠(혹은 내 동생)이 나랑 함께이기를 바라지만 ....정도...
my brother 다음에 나오는 be동사가 was 아니기 때문에 절대 이루어질수 없는 기원이 되는거죠..
즉 결코 자기 형제랑 함께 할수 없기때문에 함께 하기를 바라는 기원형...
감사합니다
음.. 윗님 해석이 맞네요.. 이제야 예전에 배웠던 were 용법이 새록새록 기억납니다.
이뤄질수 없다기 보다 지금 상황과 반대죠 지금 같이있으면 좋을텐데 없으니까
현재상황과 반대되는 가정법아닌가요
보통 가정법에는 was 대신 were 를 많이 쓰는걸로 알고있는데요
통역하는 우리 자매님이 그렇다고 하는군요
네요. 현재 사실의 반대.
그러니까 나랑 여기 있음 좋겠는데 그러지 못해서 가정하고 상상할때 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
53764 | 귀 뒷쪽이 콕콕 쑤시는데.. 5 | 감기인가요?.. | 2012/01/02 | 16,664 |
53763 | 다음과 네이버 검색순위 참 차이납니다.. 3 | 정봉주1회 | 2012/01/02 | 1,217 |
53762 | 아버지와 문제요 3 | 응? | 2012/01/02 | 932 |
53761 | 봉도사, 봉은사, 봉하.... | 기냥.. | 2012/01/02 | 1,052 |
53760 | 남자 외투 좀 봐주세요. 4 | 이그.. | 2012/01/02 | 816 |
53759 | 소아 정신과 추천 부탁드립니다.(분당이면 더 좋구요.) 1 | 오은영선생님.. | 2012/01/02 | 1,023 |
53758 | 법정스님의 의자 6 | 무소유 | 2012/01/02 | 2,674 |
53757 | 새해 첫날 부터 가슴이 답답하네요.. 5 | 심란 | 2012/01/02 | 1,449 |
53756 | 세탁으로 인해 수축된 니트 옷 원상복귀시키는 비결은 없을까요? 6 | 어흑~~ | 2012/01/02 | 5,302 |
53755 | 옷장이 온통 회색입니다. 12 | 대책이 필요.. | 2012/01/02 | 2,573 |
53754 | 결혼 10주년 여행 어디가 좋을까요? 푸켓,세부.. 전라도 4 | 벌써10년 | 2012/01/02 | 2,388 |
53753 | 150일 된 아기...취침 시간+새벽 수유 시간때문에 걱정이예요.. 5 | .. | 2012/01/02 | 6,850 |
53752 | 갑짜기 비스트가 넘넘 좋아졌어요... 8 | 아줌마 | 2012/01/02 | 2,310 |
53751 | 남편이 하는 말 1 | 긍정적인 | 2012/01/02 | 1,189 |
53750 | 분당 수내동에 초등학생 다닐 합기도 (권투)학원 추천 부탁드립.. 1 | 2012/01/02 | 1,233 | |
53749 | 정대세와 김씨.. 2 | 교돌이맘 | 2012/01/02 | 1,496 |
53748 | 기사보니 fta발효가 1월중하순정도에 될거같다고하는데 발효후 폐.. 2 | fta절대 .. | 2012/01/02 | 1,092 |
53747 | 민주통합당 9명 후보들의 경력 공약 출마의 변 2 | 민주당지지자.. | 2012/01/02 | 670 |
53746 | 선거에서 영남 특히 부산에 대한 과도한 기대는 접는게 좋습니다... 7 | 마하난자 | 2012/01/02 | 1,060 |
53745 | 털(?)은 어디서 사야하나요? 1 | .. | 2012/01/02 | 939 |
53744 | 도가니, 완득이 책 갖고 계신분? 6 | 혹여 | 2012/01/01 | 1,255 |
53743 | 거실 베란다쪽에 식탁 두고 쓰면 불편할까요? 7 | 드림하우스 | 2012/01/01 | 3,164 |
53742 | 정봉주 이감시킨다네요? 면회어렵게 할려고 21 | 참맛 | 2012/01/01 | 6,470 |
53741 | 2명은 어떻게 읽는 게 맞나요? 9 | 깔깔오리 | 2012/01/01 | 1,316 |
53740 | 향수 어떤향이 좋으세요?? 16 | 로즈마미 | 2012/01/01 | 3,821 |