I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
내 형제가 이곳에 나랑 같이 있으면 좋겠다..
내 오빠(혹은 내 동생)이 나랑 함께이기를 바라지만 ....정도...
my brother 다음에 나오는 be동사가 was 아니기 때문에 절대 이루어질수 없는 기원이 되는거죠..
즉 결코 자기 형제랑 함께 할수 없기때문에 함께 하기를 바라는 기원형...
감사합니다
음.. 윗님 해석이 맞네요.. 이제야 예전에 배웠던 were 용법이 새록새록 기억납니다.
이뤄질수 없다기 보다 지금 상황과 반대죠 지금 같이있으면 좋을텐데 없으니까
현재상황과 반대되는 가정법아닌가요
보통 가정법에는 was 대신 were 를 많이 쓰는걸로 알고있는데요
통역하는 우리 자매님이 그렇다고 하는군요
네요. 현재 사실의 반대.
그러니까 나랑 여기 있음 좋겠는데 그러지 못해서 가정하고 상상할때 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76609 | 체하면 머리아픈 경우... 21 | 궁금 | 2012/03/01 | 24,284 |
76608 | 터미널 근처사는 비애 ㅜㅠ 2 | ㅜㅠ | 2012/03/01 | 1,472 |
76607 | 박은정 검사 지지 광고..(클리앙) 12 | 추억만이 | 2012/03/01 | 1,799 |
76606 | 해피투게더 10주년 역대 MC초대에 김제동이 빠졌죠?? 5 | 왜!!!! | 2012/03/01 | 2,445 |
76605 | 연금을 넣긴 넣어야 하는데, 너무 고민돼요.. 4 | 연금 | 2012/03/01 | 1,464 |
76604 | 치간칫솔은 어디꺼 쓰세요? | .. | 2012/03/01 | 621 |
76603 | 청양고추넣은 양념간장+파래김+따끈한밥... 10 | 밥 | 2012/03/01 | 4,529 |
76602 | 최철호 복귀한다네요 21 | ... | 2012/03/01 | 3,455 |
76601 | 키넥트 어떤가요? | ... | 2012/03/01 | 328 |
76600 | 핫핑크 튜튜 스커트에는 도대체 뭘 입혀야 하나요........... 9 | 으... | 2012/03/01 | 1,083 |
76599 | 샤워헤드가 고장났는데, 부품만 있으면 집에서 교체가능한가요? 5 | 돈들까요? .. | 2012/03/01 | 992 |
76598 | 오늘 여진구가 갑이네요.... 22 | ㄱㄱ | 2012/03/01 | 4,366 |
76597 | 방금 양명군 마지막대사좀 알려주세요 9 | mika | 2012/03/01 | 2,866 |
76596 | 손가락이 너무아파요(식당일을 너무 많이해서~) 13 | nn | 2012/03/01 | 4,277 |
76595 | 건조해서 갈라지는 손끝에 좋은 핸드크림 뭘까요.. ㅜ 14 | 핸드크림 | 2012/03/01 | 6,740 |
76594 | 세식구에 김냉 없는 집은 양문형 냉장고 몇 리터 사용해야 할까요.. 2 | 질문 | 2012/03/01 | 827 |
76593 | 미국에 가서 사오면 좋은것들 뭐가 있을까요? 5 | 3월이다 | 2012/03/01 | 2,472 |
76592 | 김문수 "가장 좋아하는 별명? 119 도지사".. 11 | 세우실 | 2012/03/01 | 1,493 |
76591 | 쟈스민님 1 | 궁금한거 | 2012/03/01 | 1,584 |
76590 | 여동생에게 남편에 대한 불만 이야기하는 것.. 도움이 될까요.... 6 | ... | 2012/03/01 | 1,359 |
76589 | 뭘 바라나?? 1 | 질린 토마토.. | 2012/03/01 | 378 |
76588 | 스마트폰을 속아서 샀어요 5 | 어쩌죠 | 2012/03/01 | 1,556 |
76587 | 오늘 아이운동화를 사줬는데요 21 | 하늘 | 2012/03/01 | 3,544 |
76586 | 학교 운영위원회가 하는 일이 어떤 건가요? 5 | 궁금 | 2012/03/01 | 1,916 |
76585 | 딴지에서 서점 차렸네요~ 8 | ... | 2012/03/01 | 1,518 |