I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
내 형제가 이곳에 나랑 같이 있으면 좋겠다..
내 오빠(혹은 내 동생)이 나랑 함께이기를 바라지만 ....정도...
my brother 다음에 나오는 be동사가 was 아니기 때문에 절대 이루어질수 없는 기원이 되는거죠..
즉 결코 자기 형제랑 함께 할수 없기때문에 함께 하기를 바라는 기원형...
감사합니다
음.. 윗님 해석이 맞네요.. 이제야 예전에 배웠던 were 용법이 새록새록 기억납니다.
이뤄질수 없다기 보다 지금 상황과 반대죠 지금 같이있으면 좋을텐데 없으니까
현재상황과 반대되는 가정법아닌가요
보통 가정법에는 was 대신 were 를 많이 쓰는걸로 알고있는데요
통역하는 우리 자매님이 그렇다고 하는군요
네요. 현재 사실의 반대.
그러니까 나랑 여기 있음 좋겠는데 그러지 못해서 가정하고 상상할때 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
66197 | 임신 후 남편과 성관계가 불편해서 꺼려져요 10 | 임산부 | 2012/02/05 | 8,066 |
66196 | 동거후 헤어진 남자가 돈을요구합니다......꼭 읽어주세요 ㅠㅠ.. 100 | 해맑은아이 | 2012/02/05 | 25,179 |
66195 | 4년전 이별. 트라우마. | 트라우마 | 2012/02/05 | 1,985 |
66194 | 혹시 "마틸다"란 영화 아시나요.. 10 | 음 | 2012/02/05 | 1,979 |
66193 | 이불에 화운데이션을 쏟았어요 3 | 이불;; | 2012/02/05 | 1,055 |
66192 | 고기 바로바로 사드시는 분... 11 | 냉동 싫어 | 2012/02/05 | 2,988 |
66191 | 교촌치킨 카드로 주문하려고 했더니 1 | 헉. | 2012/02/05 | 2,273 |
66190 | 이석증? 귓속을 보는 것만으로도 알 수 있나요? 4 | 과연? | 2012/02/05 | 2,277 |
66189 | 가족사진 촬영 가격이 얼마정도 되나요? 2 | 마음만바빠 | 2012/02/05 | 7,171 |
66188 | 내일 등교날인데.. 7 | 클났네! | 2012/02/05 | 1,880 |
66187 | 시슬리 가방 봐주세요 >__< 9 | 노랑노랑 | 2012/02/05 | 2,289 |
66186 | 와이셔츠 목때 어떻게 하면 지워지나요?? 13 | 초보새댁 | 2012/02/05 | 3,008 |
66185 | 해품달은 마구마구 들이대야 제맛. 4 | ... | 2012/02/05 | 2,122 |
66184 | 아들이 미워요ㅠㅠ 1 | 마리 | 2012/02/05 | 1,855 |
66183 | 어제 신들의 만찬에서...헉! 15 | 이쁜이맘 | 2012/02/05 | 11,458 |
66182 | 혹시 기억나세요? 5 | 돼지고기,양.. | 2012/02/05 | 1,385 |
66181 | 가그린.. 원액으로 헹궈내는건가요? 아님 물에타서.. 4 | 몰라서 | 2012/02/05 | 2,586 |
66180 | 친언니와의 갈등,, 너무 서운합니다. 10 | 자이젠 | 2012/02/05 | 12,240 |
66179 | 치킨 배달시킬건데 카드로 될까요? 4 | 교촌 | 2012/02/05 | 1,448 |
66178 | 1박2일로 4살 6살 아이와 놀러가기 좋은 곳 부탁드릴께요 1 | 익삼마눌 | 2012/02/05 | 2,167 |
66177 | 난방돌리고 있을때 온수쓰면 가스비 절약될까요? 4 | .. | 2012/02/05 | 3,561 |
66176 | 나이 40에 쌍거풀수술.. 7 | 고민이에여 | 2012/02/05 | 3,309 |
66175 | 세탁기 몇분돌리세요? | ... | 2012/02/05 | 523 |
66174 | 부동산 전세 계약할때 잘몰라서 도와 주세요!! 3 | 초보라서 | 2012/02/05 | 1,115 |
66173 | 겨울동안 살 찌신분 계신가요? 우울해요.. 10 | ㅠㅠ | 2012/02/05 | 2,557 |