수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
52369 | 김승우씨 더 실망스럽던데요.. 7 | 쇼킹프로 | 2011/12/26 | 11,609 |
52368 | 조개구이 잘 먹는 법 | 뭐 먹어야 | 2011/12/26 | 1,967 |
52367 | 친구 부모님 상당했다는 글보고 생각나는 친구가있네요 4 | 갑자기 | 2011/12/26 | 1,770 |
52366 | 12월 26일 정봉주 송별회 사진과 동영상 5 | 닥치고정치 | 2011/12/26 | 2,088 |
52365 | 대화의 중요성.......... 1 | 대화 | 2011/12/26 | 869 |
52364 | 토요일 SNL 코리아 보시는 분 ?? 3 | 삐끗 | 2011/12/26 | 1,027 |
52363 | -0.3 이면 라식수술하기 여러분 같으면 라식수술하시겠어요?? 4 | -0.3 | 2011/12/26 | 1,240 |
52362 | 할말을 또박또박 잘 못해요.그래서 손해많이 봅니다 4 | 저는 | 2011/12/26 | 2,073 |
52361 | 눈동자에 군날개(익상편) 이라고 아시나요?? 5 | 에고 생기다.. | 2011/12/26 | 2,619 |
52360 | 민주통합당 선거인단 등록하기~ 5 | fta반대 | 2011/12/26 | 1,116 |
52359 | 민주통합당 당대표 예비경선결과 7 | 정봉주구하기.. | 2011/12/26 | 1,571 |
52358 | 완강기 사용법 동영상 1 | 한번보세요 | 2011/12/26 | 1,317 |
52357 | 아버지 칠순 호텔뷔페 어디가 좋을까요... 8 | 서연맘 | 2011/12/26 | 4,746 |
52356 | (급한 질문) 3개중에 어디가 그나마...나을까요 2 | 정시원서 | 2011/12/26 | 1,183 |
52355 | 고백을 했어요 10 | 소녀 | 2011/12/26 | 2,972 |
52354 | ebs영어 문제입니다 5 | 설명부탁 | 2011/12/26 | 2,193 |
52353 | 트윗글- 탁현민..정봉주 수인번호 77번. 10 | 단풍별 | 2011/12/26 | 2,584 |
52352 | 날이 추울땐 항상 털모자와 목도리 마스크는 필수인것 같아요..남.. 2 | 딸부자집 | 2011/12/26 | 1,331 |
52351 | 정봉주의원 출소일 1 | 궁금 | 2011/12/26 | 4,574 |
52350 | 힘들고 어려워요 1 | 사는게 | 2011/12/26 | 767 |
52349 | 아무생각없이 학원차에서 코파다가 왕따된 우리딸 15 | ,,, | 2011/12/26 | 3,064 |
52348 | 박근혜 북한 간 동영상좀 보세요 4 | 세상에나 | 2011/12/26 | 1,310 |
52347 | 전기매트 싱글은 안따뜻할까요? 4 | 가스비 아껴.. | 2011/12/26 | 1,441 |
52346 | 초등4학년 올라가는데 과목마다 문제집 추천 부탁드립니다. 1 | 해법, 완자.. | 2011/12/26 | 2,546 |
52345 | 친구가 신장이 안좋대요.. | 친구 | 2011/12/26 | 1,540 |