수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76300 | 내용없음 2 | 희망 | 2012/03/01 | 774 |
76299 | 거실에 사용할 전기매트 3 | 추천 | 2012/03/01 | 1,332 |
76298 | 미국 세인트 폴? 이라는 곳 어떤가요? 2 | --- | 2012/03/01 | 1,149 |
76297 | 아빠가 드시는 신장약~ 필요한 걸까요? 3 | .. | 2012/03/01 | 1,983 |
76296 | 초3 아이 오른손 왼손 헷갈려해요-..- 11 | 아들아 | 2012/03/01 | 1,119 |
76295 | 가까운 산에 다닐때나 야외나들이때 운동화는 뭐가 좋을까요..... 1 | 운동화..... | 2012/03/01 | 941 |
76294 | 실내놀이터에 갔다가요.. | 까칠맘 | 2012/03/01 | 655 |
76293 | 당면불리지않고 삶아도되나요?? 7 | 잡채 | 2012/03/01 | 14,522 |
76292 | 걷기운동 하시는 분들 운동화 추천 좀 해주세요. 13 | ... | 2012/03/01 | 5,451 |
76291 | 저번에 한번 올렸는데.. 아이라서 계란 안판다고 했던 마트.. 12 | .. | 2012/03/01 | 2,845 |
76290 | 로레알 수분크림 어때요? 3 | 0000 | 2012/03/01 | 2,814 |
76289 | 2호선 건대역앞 롯대백화점, 규모가 굉장하더군요 2 | 롯데백화점 .. | 2012/03/01 | 2,280 |
76288 | 나꼼수 7 들었습니다. | 나나나 | 2012/03/01 | 1,312 |
76287 | 빅뱅 bad boy 4 | 캭!!! | 2012/03/01 | 1,552 |
76286 | 웹툰 다이어터 보시는 분 계시나요?(스포있음) 10 | ㅎㅎ | 2012/03/01 | 2,130 |
76285 | 3.1절이네요.. 4 | .. | 2012/03/01 | 566 |
76284 | 뜬금없는 질문 죄송 6 | ... | 2012/03/01 | 823 |
76283 | 6살인데도 손가락에 힘이 없어 글씨를 못쓰는 남자아이. 7 | 123 | 2012/03/01 | 3,576 |
76282 | 저공비행7회 노회찬님 명언 3 | ........ | 2012/03/01 | 1,469 |
76281 | 그네언니 헌정방송-나는 친박이다! 개국 3 | 이게뭐야?ㅋ.. | 2012/03/01 | 762 |
76280 | 창문없는 욕실에 욕실매트깔면 곰팡이생기지 않을까요? 1 | 점세개 | 2012/03/01 | 1,446 |
76279 | 내가 의부증인가... 34 | 암튼 | 2012/03/01 | 5,907 |
76278 | 아이 영어이름 도와주세요...^^ 10 | 비범스 | 2012/03/01 | 1,487 |
76277 | 이마트 규모 좀 큰 지점이 어디인가요? 6 | 궁금 | 2012/03/01 | 5,450 |
76276 | 육아는 정말...토나오게 힘드네요.ㅜㅜ 8 | 에휴 | 2012/03/01 | 2,176 |