수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
52069 | 인혁당사건을 몇년전에 알고서 4 | 걱정 | 2011/12/28 | 602 |
52068 | 그 교수분 따님은 아마 마음이 나아지지 않았을까요. 33 | 다행인 것 .. | 2011/12/28 | 2,697 |
52067 | 감명깊게봤던 좋은명작영화 추천부탁드려요~^^ 1 | 태교맘 | 2011/12/28 | 1,913 |
52066 | "건강한 자존감 유지" 6 | July m.. | 2011/12/28 | 2,394 |
52065 | 부산분들 문재인을 바보로 만들지 마세요. 20 | 부산사람 | 2011/12/28 | 2,066 |
52064 | 아이 어릴 때 이사... 3 | 고민 | 2011/12/28 | 692 |
52063 | 여행추천 | 1박2일 | 2011/12/28 | 337 |
52062 | 20번째 펌)한 놈만 팹니다! 정봉주 무죄! 정태근 OUT! 6 | ... | 2011/12/28 | 753 |
52061 | 미국에서 교사 7년간 했습니다. 104 | susan .. | 2011/12/28 | 24,551 |
52060 | 포항공대 교수아빠는 할만큼 했어도, 말해도 못알아 처먹은 그 에.. 10 | //////.. | 2011/12/28 | 2,732 |
52059 | 세제양 | 된다!! | 2011/12/28 | 829 |
52058 | why교과서 시리즈를 구입하고 싶습니다 | ... | 2011/12/28 | 330 |
52057 | 박근혜와 한나라당히 무던히 애를 쓰네요... 4 | 량스 | 2011/12/28 | 886 |
52056 | 포항공대 아이 폭력사건을 보고 18 | ... | 2011/12/28 | 2,734 |
52055 | 아파트 선택좀 도와주세요. 5 | 이사 | 2011/12/28 | 1,200 |
52054 | 포인트제도와 나이스기록은 어떤가요? 2 | 초등폭력 | 2011/12/28 | 336 |
52053 | 사주를 제대로 보고 싶어요 2 | 어디서 | 2011/12/28 | 1,799 |
52052 | 오늘아침 경향신문을 보는데 1 | 10대 은어.. | 2011/12/28 | 660 |
52051 | MB노믹스 4년 긴급점검 ①~③ | 세우실 | 2011/12/28 | 345 |
52050 | 목디스크 잘 아시는 분들 증상 좀 봐주세요... 1 | 목디스크 | 2011/12/28 | 829 |
52049 | 펫트병 물난로 좋긴한데요... 14 | 아 | 2011/12/28 | 3,769 |
52048 | 잃어버린 지갑 찾은 이야기 7 | .. | 2011/12/28 | 1,594 |
52047 | 말수 적고 소심한 저 요즘 태어났으면 1 | dk | 2011/12/28 | 920 |
52046 | 고등학생 EBS 강의 반드시 들어야 할까요? 1 | 검은나비 | 2011/12/28 | 800 |
52045 | 정말...살이 찌면..복이 들어올까요??? 24 | 절실 | 2011/12/28 | 3,606 |