수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
80564 | 친정엄마 때문에 기분이 상해요.. 1 | .. | 2012/03/12 | 2,054 |
80563 | 학교못간단전화 5 | 어디로? | 2012/03/12 | 1,348 |
80562 | -간절히 급해요-고딩딸의 성정체성 고민 28 | rhelde.. | 2012/03/12 | 14,424 |
80561 | 라면스프에 홀딱 빠져 중독 수준 3 | 애고고 | 2012/03/12 | 1,562 |
80560 | 두 아이 출산하고 탄력잃은 뱃살도 근력운동으로 해결이 되나요? 2 | 복근 | 2012/03/12 | 5,785 |
80559 | 3월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/03/12 | 596 |
80558 | 4살된 아이가 3일 연속 어린이집에서 맞고 왓어요..ㅠㅠ 3 | 딸램아~ | 2012/03/12 | 1,348 |
80557 | 자동차세를 1월에 15만원 냈는데... 이거 일년치 다 낸건가요.. 3 | 뭐지 | 2012/03/12 | 1,381 |
80556 | 요리조리 질문 1 | 타산지석 | 2012/03/12 | 529 |
80555 | 커리전문점 강가 8 | 커리 | 2012/03/12 | 1,606 |
80554 | 맛 담백하고 깔끔한 우유 추천해주세요 6 | ..... | 2012/03/12 | 1,674 |
80553 | 어떻게 해야할지ㅡㅡㅡㅡ 95 | alzl | 2012/03/12 | 14,503 |
80552 | 나물 반찬 간 멀로 하시나요. 15 | 애기엄마 | 2012/03/12 | 2,981 |
80551 | 내겐 애물단지 아이폰... ㅠㅠ 버릴수도 없고.... 2 | 사랑하지만 | 2012/03/12 | 2,499 |
80550 | 돌아온 미녀 별이엄마의 피부과체험기 10 | **별이엄마.. | 2012/03/12 | 2,622 |
80549 | 자산 30억 정도면.. 12 | 그저부러울뿐.. | 2012/03/12 | 12,633 |
80548 | 사인 가족 식비 월 40 정도면 많이 적나요?? 14 | ... | 2012/03/12 | 3,052 |
80547 | 니트 보폴 ㅠㅠ 도와주세요 9 | ..... | 2012/03/12 | 1,415 |
80546 | 컴질문) 다음 까페접속이 안되요. 1 | 데이지 | 2012/03/12 | 594 |
80545 | 4억 정도 아파트 재산세 얼마나오나요? 2 | 매수인 | 2012/03/12 | 15,150 |
80544 | 전 예쁘다는 말을 한 번도 못들어봤어요 13 | ..... | 2012/03/12 | 3,115 |
80543 | 아들이 영어유치원에 다녀오더니...(냉 펑~) 40 | 심란맘 | 2012/03/12 | 11,682 |
80542 | 초등6학년 딸아이 빈혈 5 | 치키치키 | 2012/03/12 | 1,190 |
80541 | 10억 있으면 중산층 소리 듣나요???? 9 | 별달별 | 2012/03/12 | 4,825 |
80540 | 차, 집 잇으면 내는 세금 몇종류나되나요 5 | 무늬만주부 | 2012/03/12 | 1,649 |