자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?
1. 제생각엔
'11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)통역 잘 하는 분이겠지만
사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요
...저라면
다시 부르기 불안합니다2. ..
'11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)좀 아쉬운 부분이 많네요.
3. ....
'11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107) - 삭제된댓글제가 듣기로는 통역 잘하던데요
딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만
뭐 그정도면 잘했다고 봅니다
전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요
멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅4. ....
'11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
엄청 힘들었을듯해요.
그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.5. ...
'11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
통역하신 분은 알 수 없나봐요...
누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^6. ㅍㅍ
'11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅
7. ...
'11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
51842 | 그랜저 배기가스 문제 개선이 되었나요?? 2 | 문의 | 2011/12/27 | 641 |
51841 | 요즘 미나리에도 거머리 5 | 뜨아 | 2011/12/27 | 5,030 |
51840 | 나라냥님 !!! 지금여기 계신가요. 5 | 이해 | 2011/12/27 | 452 |
51839 | 동대문 제일평화 위치 아시는분~ 7 | 야옹이 | 2011/12/27 | 1,227 |
51838 | 치명적 매력 소유정봉주 수감되기전 동영상 | 정봉주화이팅.. | 2011/12/27 | 590 |
51837 | 정시원서 (급질) 3 | 답답한 엄마.. | 2011/12/27 | 1,090 |
51836 | 2012 새해 달라지는 것 - 법무ㆍ행정안전 | 살림원 | 2011/12/27 | 405 |
51835 | 절임배추 있을까요? 추천해주셔요. 5 | 급김장하세... | 2011/12/27 | 887 |
51834 | 집 매매 할 때 깎아 달라면 얼마나 깎아주세요? 6 | 통통이 | 2011/12/27 | 2,050 |
51833 | 애슐리 점심 괜찬던데요 18 | 경상도 민심.. | 2011/12/27 | 7,983 |
51832 | 솔로 파운데이션 바르시고 솔 관리어떻게 하세요 3 | 화장법 | 2011/12/27 | 1,468 |
51831 | 與 디도스사건 관련 최구식 자진탈당 권유 6 | 세우실 | 2011/12/27 | 907 |
51830 | 자랑 좀 할게요. 이정희대표님 낼 회사에 특강오신대요! 4 | 최자랑 | 2011/12/27 | 677 |
51829 | 중1올라가는데 축구를 하고 있어요 공부가 걱정되네요... 1 | 스프링 | 2011/12/27 | 751 |
51828 | 백화점 식품관 반찬들 5 | 된다!! | 2011/12/27 | 2,609 |
51827 | 리코더 가르치기 7 | 커피나무 | 2011/12/27 | 1,099 |
51826 | 사랑니 뽑아야 한다는데요..ㅠㅠ 15 | 사랑니 | 2011/12/27 | 2,269 |
51825 | 30대 중반 남편, 라운드 티셔츠 어떤 걸로 사시나요? | 마눌님 | 2011/12/27 | 758 |
51824 | 중고 장터에서 구입한 물건이 운송중 파손이 되었는데요 5 | 장식장 | 2011/12/27 | 1,109 |
51823 | 82만 켜면 ....아흑..(컴터문제) 5 | 나만 그런가.. | 2011/12/27 | 594 |
51822 | 용산구 후암동쪽 아시는 분? 6 | 도와주세요~.. | 2011/12/27 | 1,812 |
51821 | 결혼이라는거 13 | ㅇㅇ | 2011/12/27 | 3,411 |
51820 | 박근혜씨가 다급하긴 다급한가 보네요.. 9 | 미래로~ | 2011/12/27 | 3,184 |
51819 | 조현오... 경찰이 이제와서 큰소리 치면 뭐합니까 1 | 량스 | 2011/12/27 | 720 |
51818 | 택시이용 영수증은 10,700원 카드청구는 110,700원???.. 2 | 간만에 | 2011/12/27 | 2,380 |