"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
rhinoha: 미국 순회공연을 위해 뉴욕을 방문한 나꼼수. '월스트리트 점령' 시위대의 사무실에서 아웃리치 워킹그룹 리더인 아폴로,법률지원 업무를 맡고 있는 캐런 스타더스등과 환담. http://twitpic.com/7p9r4v
미국인들에게 영어로 설명을 해줘야할텐데요.
"I'm a trick."?
암튼 한국의 정치상황을 모르고는 이해가 안갈텐데요. 그럼 가카의 "정직"하심부터 한날당의 가죽바꿔입기 등을 미국인들이 알고 온다는 건가요?
우째 미국인들에게 더 호기심이 생기네요 ㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
참맛 조회수 : 2,833
작성일 : 2011-12-06 23:17:16
IP : 121.151.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 공식적으로
'11.12.6 11:27 PM (125.177.xxx.83)외신기자클럽 기자회견 보니까 'I'm petty-minded creep'이라고 하는데
나꼼수 인트로 영어멘트 들어보면 I'm the sneak라고 하기도 하고..
I'm the scheme, I'm gimmick 이런 표현도 있고...2. f4 멋쪄부러
'11.12.6 11:50 PM (68.36.xxx.72)추가로,
가카 ---> (my) Highness
쫄지마! ---> Don't chicken out! ( 또는 don't be a chicken, don't punk out,...)
그리고, 외신기자클럽 기자회견에서 총수가 나꼼수라는 제목에 대해 답변하던 중에 노년층이나 외국에서 나꼼수의 '나'가 f4로 착각하는 경우가 종종 있답니다.
총수가 여기서 '나'는 가카를 지칭한다고 말하니 여기저기서 동시에 "아하~"라는 소리가...ㅎㅎ
그제서야 아귀가 맞아떨어지는 것을 느끼는 순간이었나봐요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47684 | 앉으나서나게임 | 게임게임게임.. | 2011/12/12 | 1,304 |
| 47683 | 메*라 유축기 부품 재사용해도 되나요? 1 | ..... | 2011/12/12 | 1,556 |
| 47682 | 장기호교수 4 | .. | 2011/12/12 | 3,696 |
| 47681 | 가정집피아노 학원이냐 상가 피아노학원이야 고민 | ... | 2011/12/12 | 1,735 |
| 47680 | 무말랭이 2 | ** | 2011/12/12 | 1,809 |
| 47679 | 남자 간호사 전망 어떤가요? 5 | 간호사 | 2011/12/12 | 4,854 |
| 47678 | 소금어느정도 넣어야하나요? | 고추짱아찌 | 2011/12/12 | 1,050 |
| 47677 | 손이 보들보들 8 | 머슴손 | 2011/12/12 | 2,594 |
| 47676 | 주변에 떡볶이집 창업하신분 계시나요? 15 | 혹시요 | 2011/12/12 | 6,990 |
| 47675 | ㅋㅋ 적우 음치인가요? 12 | 뭐야 | 2011/12/12 | 4,474 |
| 47674 | 장터에서 수정 어떻게 하나요. 2 | 모르겠군 | 2011/12/12 | 1,559 |
| 47673 | '디도스 사건' 검찰에 넘긴 경찰, 보강 수사 中 | 세우실 | 2011/12/12 | 1,119 |
| 47672 | 2011년 최고의 망언 베스트 5랍니다...^^ | 피리지니 | 2011/12/12 | 1,530 |
| 47671 | 유희열스케치북 2 | .... | 2011/12/12 | 1,834 |
| 47670 | 스마트폰 82쿡 힘드네요.... 1 | 82쿡..... | 2011/12/12 | 1,333 |
| 47669 | 간호학과 입학후 진로에 대하여 답변 꼭 부탁 4 | ,,, | 2011/12/12 | 2,449 |
| 47668 | 정샘물 씨가 만든 뮬 화장품 써보신 분들 있으세요. | 뮬 | 2011/12/12 | 2,417 |
| 47667 | 중식 코스요리 괜찮은 곳은 어디일까요? 4 | 모임 | 2011/12/12 | 1,573 |
| 47666 | 사위도 며느리랑 똑같이 처가에 가는게 싫겠죠? 35 | 손님 | 2011/12/12 | 9,820 |
| 47665 | 아이들 교육비(케이스바이케이스겠지만) 6 | .. | 2011/12/12 | 2,320 |
| 47664 | 미안하지만 처음 접속할때 나오는 요리의기초 토마토그림 2 | 쿡쿡 | 2011/12/12 | 1,458 |
| 47663 | 교회의 힘? 아프리카에서 "예수 천국 불신 지옥!" 3 | 호박덩쿨 | 2011/12/12 | 1,315 |
| 47662 | 자식 대학 지원 때문에 27 | 속상해요. | 2011/12/12 | 3,152 |
| 47661 | 롱부츠를 사려는데, 좀 골라주세요~~ 1 | 아기엄마 | 2011/12/12 | 1,511 |
| 47660 | 공유해요 ~~~ 2 | 늦깍기자취생.. | 2011/12/12 | 1,147 |