"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
rhinoha: 미국 순회공연을 위해 뉴욕을 방문한 나꼼수. '월스트리트 점령' 시위대의 사무실에서 아웃리치 워킹그룹 리더인 아폴로,법률지원 업무를 맡고 있는 캐런 스타더스등과 환담. http://twitpic.com/7p9r4v
미국인들에게 영어로 설명을 해줘야할텐데요.
"I'm a trick."?
암튼 한국의 정치상황을 모르고는 이해가 안갈텐데요. 그럼 가카의 "정직"하심부터 한날당의 가죽바꿔입기 등을 미국인들이 알고 온다는 건가요?
우째 미국인들에게 더 호기심이 생기네요 ㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
참맛 조회수 : 2,822
작성일 : 2011-12-06 23:17:16
IP : 121.151.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 공식적으로
'11.12.6 11:27 PM (125.177.xxx.83)외신기자클럽 기자회견 보니까 'I'm petty-minded creep'이라고 하는데
나꼼수 인트로 영어멘트 들어보면 I'm the sneak라고 하기도 하고..
I'm the scheme, I'm gimmick 이런 표현도 있고...2. f4 멋쪄부러
'11.12.6 11:50 PM (68.36.xxx.72)추가로,
가카 ---> (my) Highness
쫄지마! ---> Don't chicken out! ( 또는 don't be a chicken, don't punk out,...)
그리고, 외신기자클럽 기자회견에서 총수가 나꼼수라는 제목에 대해 답변하던 중에 노년층이나 외국에서 나꼼수의 '나'가 f4로 착각하는 경우가 종종 있답니다.
총수가 여기서 '나'는 가카를 지칭한다고 말하니 여기저기서 동시에 "아하~"라는 소리가...ㅎㅎ
그제서야 아귀가 맞아떨어지는 것을 느끼는 순간이었나봐요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 51045 | 엄마로서 잡다한 결정이 힘드네요 12 | 엄마아니고 .. | 2011/12/21 | 2,405 |
| 51044 | 스키장 리프트권 2 | 소인과 대인.. | 2011/12/21 | 885 |
| 51043 | 제가 기분 나쁜 게 잘못된 겁니까 | ㅇㅇㅇ | 2011/12/21 | 900 |
| 51042 | 치매보험 팔던 고모. 11 | 천일의 사랑.. | 2011/12/21 | 5,009 |
| 51041 | 3주전 담근 총각김치, 지금 다시 양념하면 안되겠죠?ㅜ.ㅜ 2 | 본마망 | 2011/12/21 | 1,093 |
| 51040 | 중3 겨울방학 기숙학원 좋은가요? 2 | NS운지 | 2011/12/21 | 1,994 |
| 51039 | 새알심 익반죽 실패한 찹쌀반죽 구제 방법좀... 9 | 팥죽 | 2011/12/21 | 3,481 |
| 51038 | 정봉주 무죄받는 너무 쉬운 방법. 6 | .. | 2011/12/21 | 2,249 |
| 51037 | 방학때 읽힐만한 재밌는 수학책 추천해 주세요~^^ 2 | 수학공부.... | 2011/12/21 | 1,054 |
| 51036 | 냉동용기 추천해 주세요 2 | 비닐타파 | 2011/12/21 | 1,106 |
| 51035 | 붕어빵 반죽 남은거 냉장고에 보관해도 되나요? 4 | 곰세마리 | 2011/12/21 | 3,694 |
| 51034 | 저희 남편은 제 몸 생각은 안하고 둘째 타령해요. 9 | 크 | 2011/12/21 | 2,593 |
| 51033 | 대학로 까페, 음식점에서도 발레파킹 서비스 하나요. 2 | 도토리 | 2011/12/21 | 975 |
| 51032 | 로만쉐이드 커텐 세탁기에 돌렸더니 한뼘이 줄었어요. T.T 1 | 씽씽 | 2011/12/21 | 1,592 |
| 51031 | 10세 남아의 레고는 대체 어떤 걸 사야하나요?ㅜ 6 | 애플 | 2011/12/21 | 1,547 |
| 51030 | 방금 아파트 주차장에서 욕 먹었어요. 18 | 흑흑 위로해.. | 2011/12/21 | 6,535 |
| 51029 | 내년에 중3 점수가 바닥입니다. 7 | 큰일 | 2011/12/21 | 1,830 |
| 51028 | 3학년아이 점프왕수학 잘 푸나요? 5 | 어떻게 | 2011/12/21 | 1,447 |
| 51027 | 박정희-육영수 생가 무료관광 이랍니다. 9 | 나거티브 | 2011/12/21 | 1,418 |
| 51026 | 경찰 "청와대 지시로 디도스 금전거래 덮었다＂ 7 | 이런. | 2011/12/21 | 2,209 |
| 51025 | 태어나서 처음으로 점을 보고 왔어요 4 | 점 | 2011/12/21 | 1,939 |
| 51024 | 봉도사 무죄탄원서명 10만 찍어봅시다 9 | 양이 | 2011/12/21 | 1,347 |
| 51023 | 전신마취 3번. 기억력감퇴인가요? 9 | 슈퍼뱅뱅 | 2011/12/21 | 6,032 |
| 51022 | 카톡에서 3 | 카톡 | 2011/12/21 | 2,287 |
| 51021 | 홑곁눈 반영구 아이라인 소용있을까요? 5 | 저주받은눈 | 2011/12/21 | 1,715 |