82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,093
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47555 영화 러브액츄얼리...몇 번을 봐도 꼭 울어요. 7 dma 2011/12/07 2,246
47554 지금 강정마을 귤이 왔네요 1 지연 2011/12/07 1,699
47553 전세얻을때 주의점? 5 오피스텔 2011/12/07 2,771
47552 소송중 변호사교체해보신 분 계세요? 1 의뢰인 2011/12/07 3,758
47551 美 언론, "한국 트위터 페이스북 검열 시작" 보도 7 참맛 2011/12/07 1,612
47550 급>조금전에 올린 명품백구입 문의-추가질문이요! 3 도움요청 2011/12/07 1,468
47549 “나경원 도우려고 선관위 누리집 공격했다” 7 세우실 2011/12/07 2,281
47548 뽁뽁이 단열비닐 붙이신분들께 여쭈어요 10 싱아 2011/12/07 4,591
47547 홍삼 어떤게 괜찮은지... 2 은새엄마 2011/12/07 1,144
47546 쿠쿠 어느 상품이 좋은지 3 밥솥 2011/12/07 1,382
47545 예원중 준비 11 토끼 2011/12/07 5,101
47544 "MBC, BBK 판결문 입수하고도 뉴스 안 내보냈다" 2 광팔아 2011/12/07 1,518
47543 아기 부정맥? 6 초3 2011/12/07 3,436
47542 윈도우 7 xp로깔면 문제가 많나요? 1 ,, 2011/12/07 1,034
47541 부모님과의 대화가 안통해요 답답하다 2011/12/07 1,238
47540 괌PIC 가려는데, 어느 여행사 패키지가 괜찮은가요? 5 잉여 2011/12/07 2,384
47539 씀씀이 수준이 다른 지인과의 만남.. 3 난감 2011/12/07 3,132
47538 혹시 도시가스 사용계약서 라는걸 작성하셨나요? 6 혹시 2011/12/07 5,300
47537 경비 아저씨 4 흐린오후 2011/12/07 1,409
47536 네티즌csi의 수사경과 - 100분토론 '신촌 냉면집'의 진실 2 참맛 2011/12/07 2,593
47535 내년 새일자리 24만∼30만개…올해보다 급감 세우실 2011/12/07 945
47534 유통기한과 상관 없이 상할수도 있겠죠? 2 유통기한 2011/12/07 963
47533 수시발표 5 .. 2011/12/07 1,939
47532 동작역에서 내방역가는 버스 ... 2011/12/07 1,006
47531 이메가쪽이 저 ㅈㄹ을 하고도 선거에서 졌다는 거 아닌가... 6 분당 아줌마.. 2011/12/07 1,616