82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,093
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47303 ㅎ모양 전남친같은 찌질이 스타일 경험유 3 있긴있더이다.. 2011/12/06 3,772
47302 조카사위 3 경우에 맞게.. 2011/12/06 2,105
47301 이명박, 박근혜를 물어뜯어야 산다! 4 나무 2011/12/06 1,786
47300 신한카드 연회비 내시나요? 8 혹시 2011/12/06 7,864
47299 딸아이한테 발길질하는 남자애를 뭐라했더니 41 ,,, 2011/12/06 7,808
47298 피아노 개인레슨과 학원 1 웃자 2011/12/06 1,642
47297 2호선 장애아 폭행남자 갈구는 용감한 여자분 동영상 1 국회로보냅시.. 2011/12/06 2,630
47296 나꼼수 미주공연이 이루지기까지.... 5 내여사 2011/12/06 3,077
47295 아기 낳으면 왜 차가 있어야 하나요 ..? 34 .. 2011/12/06 4,726
47294 스마트폰은 잃어버리면 진짜 찾기 힘든가요? 3 삐리리 2011/12/06 2,661
47293 용한 점집 추천바랍니다. 8 까뮈사랑 2011/12/06 10,729
47292 저 혹시 이게 무슨병일까요? 3 몸이 아파요.. 2011/12/06 2,120
47291 옆에 광고뜨는 황룡시장 국수...맛있나요? 1 dd 2011/12/06 1,939
47290 수술전 검사에서 신장, 심장 검사 다시 받으래요... 3 ㅜㅡ 2011/12/06 1,998
47289 조*일보 구독중지 정말 어렵군요 14 그만 2011/12/06 2,502
47288 국민카드 포인트리는 나중에 현금으로 받을 수 있나요? 4 궁금 2011/12/06 2,014
47287 김치 20킬로 담으려면 김치통 얼마나 필요할까요? 9 잘몰라요.... 2011/12/06 5,882
47286 선관위 DDoS 공격 해킹 프로그램 카스 직접 실행해 보니 2 참맛 2011/12/06 2,182
47285 ‘디도스 회피’ 홍준표에 최고위원들 집단 반발 1 세우실 2011/12/06 2,512
47284 임신초기 배뭉침증상 4 검사 2011/12/06 3,808
47283 북어국 끓일때 따로 육수내야하나요? 5 회식해라 2011/12/06 2,055
47282 미주 한인여성들 "MB정부 그들을 용서할 수 없다" 1 ^^별 2011/12/06 2,158
47281 나꼽살은 몇화가 재밌나요? 3 gg 2011/12/06 1,979
47280 클났네요 아기가 먹는 분유서 방사능 검출됐다네여 2 호박덩쿨 2011/12/06 2,588
47279 줄줄이 엮이는 MB 측근 비리.. 에이.. 퉤! 아마미마인 2011/12/06 1,753