82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 722
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
48775 요상한 문화센타 1 쉰훌쩍 2011/12/15 1,652
48774 12월 15일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/12/15 1,156
48773 방 안치우는 딸이 오늘 엄마를 웃기네요;;; 25 매미엄마 2011/12/15 10,600
48772 짝 남자 1호 8 짜증~ 2011/12/15 3,062
48771 대한민국 회계장부 뜯어보니, 부채는 1400조 복지 예산은 14.. 4 참맛 2011/12/15 1,654
48770 중2딸의 음악점수 때문에 빵 터졌네요.. 3 .. 2011/12/15 3,156
48769 아들 면회 1 인천 사시는.. 2011/12/15 1,473
48768 어린이들 사진이 홈페이지에 올라가는게 위험한가요? 15 나만 몰랐나.. 2011/12/15 3,132
48767 코스트코 한샘식기건조대 사용하시는분 계신가요? 2 ... 2011/12/15 5,587
48766 빅사이즈(77-88) 여성의류 쇼핑몰 추천해주세요.. 4 흑흑 2011/12/15 3,588
48765 마트에서 이런일이 있었어요... 8 세상에 이런.. 2011/12/15 3,660
48764 다들 어디계세요? 1 한국의 여성.. 2011/12/15 1,287
48763 배란다의 화분 3 ... 2011/12/15 1,890
48762 아파트개별난방, 방2개나 방4개나 난방비는 거의 차이가 없나요?.. 9 dma 2011/12/15 5,218
48761 파프리카 //// 2011/12/15 1,226
48760 12월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 세우실 2011/12/15 1,236
48759 학교로 선생님께 인사가는것. 2 소심 2011/12/15 1,768
48758 전세권설정해지... 4 .. 2011/12/15 2,494
48757 아이폰82앱 업데이트 (v1.6) 17 아이폰 2011/12/15 1,819
48756 아침에 일어나서 물을 마시더니 바로 토해요~~~(3,6세 아이).. 4 왜 그럴까요.. 2011/12/15 1,595
48755 어른들이 가시면 좋을만한 서울의 명소? 4 행복이마르타.. 2011/12/15 1,393
48754 시고모님 돌아가셨는데.. 삼우제까지 보고 와야 하나요? 9 .. 2011/12/15 4,417
48753 코트 가격을 잘 모르겠어요 8 겨울옷 2011/12/15 1,945
48752 최고의 만두 레시피를 찾아 삼만리... 4 엉엉 2011/12/15 2,298
48751 어제 백분토론 돌려보기. 8 시인지망생 2011/12/15 1,805