82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 421
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50214 우울증인것 같습니다.... 10 어찌해야할지.. 2011/12/22 2,787
50213 왕따는 아이의 본질일수도.. 1 경쟁 2011/12/22 1,332
50212 탈모 고민 해결 상우 2011/12/22 1,025
50211 신정환,,크리스마스 특사로 가석방! ㅡㅡ 2011/12/22 1,040
50210 팥죽,껍질 다 갈아서 하니 텁텁하네요 7 .. 2011/12/22 2,200
50209 미권스 현재 회원 15만 1명! 16 모으자 2011/12/22 2,376
50208 남자들이 대체로 단순한 건 맞죠 1 ... 2011/12/22 1,203
50207 (성당에 다니면서 만난 애인데 ...) 이상합니다. 3 나거티브 2011/12/22 2,223
50206 중학생 아이 겨울모자요~~~~~ 1 어휴 2011/12/22 1,054
50205 수능 끝난 아이들 7 .... 2011/12/22 1,319
50204 이사들어갈때 청소용 세제는 어떤것이 좋나요? 1 궁금맘 2011/12/22 724
50203 살벌한 그녀의 주먹질 1 우꼬살자 2011/12/22 1,028
50202 남자가 정말 단순해요? 6 2011/12/22 2,209
50201 주위에 입학사정관제로 수시 붙은 아이 있나요? 4 내일이면 고.. 2011/12/22 2,017
50200 만약 남편이 바람난다면... 전 조금은 이해가 갈 것 같은데.... 12 ㅂㅂ 2011/12/22 3,837
50199 종교잇으신분들 우리 다같이 기도하는게 어떻습니까 2 가카탄핵 2011/12/22 597
50198 대부업체들이 형사고발 됐대요. 1 크라이 2011/12/22 1,200
50197 이제는 저 자신을 좀 더 꾸며보고 싶네요 3 영화같이 2011/12/22 1,729
50196 혹시 지금 청계천 주변에 계신 분 중에서요 1 동구리 2011/12/22 614
50195 박영선의원 당대표 출마한대요 3 클로버 2011/12/22 1,134
50194 우을증인지 향수인지 4 해외거주자 2011/12/22 860
50193 아주 작은 사마귀가 났어요.. 1 노화 2011/12/22 1,034
50192 그런데 부산, 경상도는 왜그렇게 의석이 많아요? 2 클로버 2011/12/22 1,165
50191 정봉주의원님 모자란 국민들떄문에 고생하게 해드려서 죄송합니다 콩고기 2011/12/22 557
50190 우리가 지금 정봉주에게 해줄수있는것 듣보잡 2011/12/22 678