82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 419
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46480 묵은지 씻어서 .. 흰밥넣어 싸먹었더니.. 36 ttt 2011/12/12 12,694
46479 모임에서 영화 보려고 하는데, 3 영화 2011/12/12 673
46478 차이코프스키의 「바이올린 협주곡」 D장조 1악장 6 바람처럼 2011/12/12 2,269
46477 중등 역사수업 책읽는거로는 부족할까요? 1 두아이맘 2011/12/12 943
46476 이 정도 영어 실력 갖추려면 시간이 얼마나 필요할까요??? 1 w 2011/12/12 1,508
46475 학원 레벨 테스트 했는데, 높게 나오면 다녀야 할까요 6 다니던 학원.. 2011/12/12 1,458
46474 엄마의 역사편지 중등 읽기엔 너무 유치한가요? 6 두아이맘 2011/12/12 1,287
46473 미래나 하신분 있으세요? 5 ... 2011/12/12 7,917
46472 보온도시락통 디자인 이쁘고 좋은 거 2 추천해 주세.. 2011/12/12 2,090
46471 모직코트요 1 된다!! 2011/12/12 1,029
46470 진짜 개신교의 오만무도한 권세가 하늘을 찌르네요! 11 호박덩쿨 2011/12/12 1,949
46469 답을 모르겠어요 4 익명 2011/12/12 663
46468 천일의 약속이 재미있다그래서 봤는데... 13 드라마 2011/12/12 3,013
46467 왕따 당했던 기억 때문에 괴로워하시는 분 있나요? 13 기억 2011/12/12 2,866
46466 사람 처음 알게되었을때.. 그 느낌.. 좋다 아닌것 같다는 거요.. 11 .. 2011/12/12 2,711
46465 전기밥솥 보통 얼마쯤 쓰시나요? 9 뉴원 2011/12/12 1,926
46464 불법조업하던 중국 어선이 한국 경찰을 죽여도 인터넷은 조용 6 ㅠㅠ 2011/12/12 964
46463 천일의 약속 보는데 입이랑 소리가 안맞아요 6 콩고기 2011/12/12 1,492
46462 미안해 아들,,, 1 olive 2011/12/12 940
46461 한가인 얼굴에 뭐 한건가요? 26 향기로운삶 2011/12/12 13,501
46460 직장생활이 너무 힘드네요 1 오래된 직장.. 2011/12/12 1,041
46459 속초 닭강정이 검색어 1위네요 ㅋ 8 ,, 2011/12/12 3,374
46458 스마트폰 하얀색이 더 이쁠까요? 4 .. 2011/12/12 1,377
46457 초등 입학식 빠지면 안되겠죠? 11 고민중 2011/12/12 1,370
46456 중국 사형수 ..넘 슬프네요 .ㅠㅠ 1 프라푸치노 2011/12/12 1,890