한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 3,327
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49749 | 보통 손녀딸은 장손 대접 안해주나요? 15 | 나거티브 | 2011/12/08 | 5,751 |
| 49748 | 이 패딩은 40대에 어떨까요? 17 | 패딩 | 2011/12/08 | 5,922 |
| 49747 | 운영자님~ 게시판 글 수정시 이상해요 1 | 양이 | 2011/12/08 | 2,745 |
| 49746 | 코스코 레녹스 버터플라이요. 2 | 품질? | 2011/12/08 | 3,625 |
| 49745 | 이영애씨처럼 이제는 저를 위한것 하나쯤은 가져도 되지 않을까요?.. | 오미짱 | 2011/12/08 | 4,388 |
| 49744 | 공씨, 체포 전 "내가 한 일 아닌데…" 1 | 세우실 | 2011/12/08 | 2,907 |
| 49743 | 기존벽지에 페인트 셀프로해볼까하는데 무리일까요? 7 | 다알리아 | 2011/12/08 | 3,763 |
| 49742 | 학교 원어민 강사가 없어지나부네요... 10 | 애엄마 | 2011/12/08 | 6,225 |
| 49741 | 화상영어는 어떤가요? 3 | 초등학생 | 2011/12/08 | 3,693 |
| 49740 | 한성대 야간어떨까요? 6 | ... | 2011/12/08 | 4,916 |
| 49739 | 가르치는대로 잘받아들이는 아이 학원보내야할까요 1 | 음 | 2011/12/08 | 2,993 |
| 49738 | 문화센터 | 음 | 2011/12/08 | 2,772 |
| 49737 | 절임배추 하나로에서 사면 쌉니다. 1 | ... | 2011/12/08 | 3,421 |
| 49736 | 어그부츠신고부터 발뒤쪽이 아파요. 5 | 발뒤꿈치 | 2011/12/08 | 3,741 |
| 49735 | 뻑뻑이젓이 뭔가요? | 급해요~ | 2011/12/08 | 2,934 |
| 49734 | 두 번째 의인성CJD 추정 환자 확인 | 프리온 | 2011/12/08 | 3,013 |
| 49733 | 도라지 액기스?를 담으려고 하는데요. 4 | 알려주세요 | 2011/12/08 | 3,330 |
| 49732 | 베스트 글때문에 난독증... 돌날라와도 할수 없어요. 선행하지 .. 12 | 봄햇살 | 2011/12/08 | 4,589 |
| 49731 | 리모델링 재창당이냐 재건축 신당이냐… 격한 싸움 예고 外 | 세우실 | 2011/12/08 | 2,826 |
| 49730 | 여자는 결혼하고 나면 인생이 바뀐다? 8 | 두아이맘 | 2011/12/08 | 5,577 |
| 49729 | 숟가락은 어떤 걸 골라야하나요? 3 | 숟가락 | 2011/12/08 | 3,050 |
| 49728 | 따뜻한 이불 필요하신분들요~~ 12 | 코슷코 | 2011/12/08 | 6,196 |
| 49727 | 요즘 난방 어떻게 하세요? 19 | 궁금 | 2011/12/08 | 5,154 |
| 49726 | 유리반찬통도 수명이 있을까요?^^ | 하정댁 | 2011/12/08 | 3,796 |
| 49725 | 나는 꼼수다 상표출원 논란, 꼬꼬면 이어 나꼼수도 허 찔렸다.... 9 | ^^별 | 2011/12/08 | 4,679 |