한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,398
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 57432 | 그림이 예쁘거나 멋진 만화책 추천해주세요 5 | .. | 2012/01/08 | 1,227 |
| 57431 | 갑자기 귓볼 아래 움푹 들어간곳에 통증이 느껴져요 2 | 아프다 | 2012/01/08 | 2,656 |
| 57430 | 진짜 영화보다 욕나오는거 참았네요. 34 | 영화관 | 2012/01/08 | 13,261 |
| 57429 | 남의 아이 지적 할 때 1 | .. | 2012/01/08 | 886 |
| 57428 | 트리트먼트 사용하는데... 삼푸 후 린스 꼭 해야하나요? 4 | 아지아지 | 2012/01/08 | 3,601 |
| 57427 | (급)일본에서 갈아타는 미국행 면세품 살수 있나요? 2 | 야미야미 | 2012/01/08 | 849 |
| 57426 | 예금과 적금 이율 높은 곳이 어디일까요? | 이자 | 2012/01/08 | 1,246 |
| 57425 | 파우치에 머머 넣어다니세요? 3 | Flower.. | 2012/01/08 | 1,641 |
| 57424 | 교통사고후 어떤 검사를.. 1 | 피해자 | 2012/01/08 | 675 |
| 57423 | 파운데이션만 바르면 다 떠요.. 10 | .. | 2012/01/08 | 8,360 |
| 57422 | 너무 진하지 않은.. 7 | 이제스무살 | 2012/01/08 | 1,265 |
| 57421 | 글이 안보여요 2 | 스마트폰 | 2012/01/08 | 652 |
| 57420 | 어제 아이폰 문의 했던 녀자 아이폰 지르려고 하는데요.. 22 | 이제 지를 .. | 2012/01/08 | 2,296 |
| 57419 | (예비고1)아들몸이 너무 말랐어요. 6 | 고딩맘 | 2012/01/08 | 2,197 |
| 57418 | 기본료제로 휴대폰 사용하시는 분 안 계세요? 2 | ... | 2012/01/08 | 922 |
| 57417 | 클래식 음악 좋아하시는 분들께 좋은 싸이트 소개 4 | ... | 2012/01/08 | 1,699 |
| 57416 | 조카가 손가락에 마비가 1 | 마비 | 2012/01/08 | 1,204 |
| 57415 | 혹시 코안에,,혹수술하신분 계세요? 4 | 사라 | 2012/01/08 | 4,153 |
| 57414 | 얄미워요 | 동네줌마 | 2012/01/08 | 770 |
| 57413 | 이틀된 매운탕거리 먹어도 될까요? 1 | ㅠㅠ | 2012/01/08 | 2,365 |
| 57412 | 딸래미가 중국산 속옷을 샀어요 3 | 찝찝해요 | 2012/01/08 | 1,948 |
| 57411 | 키톡의 자스민님 글 중 유부... 4 | 유부 | 2012/01/08 | 2,464 |
| 57410 | 곽노현 교육감 최후 진술(12월 30일 결심공판) 6 | 결백확신 | 2012/01/08 | 1,132 |
| 57409 | 여자분인데 남자골프채 사용하시는 분 계시나요? 4 | 조언부탁 | 2012/01/08 | 8,918 |
| 57408 | 시어머니께선 왜 꼭 바꿔놓고 갈까요? 9 | 며느리 | 2012/01/08 | 4,576 |