한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,245
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47397 | 돌 잔치 유감. 12 | 돌 잔치 에.. | 2011/12/11 | 3,357 |
| 47396 | 천일의 약속에서 이미숙과 김해숙 중 어느 쪽에 몰입되세요? 34 | 어느쪽 | 2011/12/11 | 4,290 |
| 47395 | 도미노피자 50% 할인쿠폰 주실분 계신가요? 5 | 혹시요 | 2011/12/11 | 1,374 |
| 47394 | 붕어빵 1000원에 5개씩 팔아도 남을까요? 5 | ... | 2011/12/11 | 2,372 |
| 47393 | 인순이씨 딸 스탠포드 합격했다네요.. 40 | 우와 | 2011/12/11 | 15,824 |
| 47392 | (급질문)핫케잌가루나 호떡믹스로 와플만들수 있나요 8 | 와플믹스가 .. | 2011/12/11 | 2,397 |
| 47391 | 형제간 땅문제. 9 | 유산배분 | 2011/12/11 | 2,131 |
| 47390 | 수학적이해와 깊이를 위해 뭘 풀리면 좋을까요? 초4예요 3 | 멀리보자 | 2011/12/11 | 1,667 |
| 47389 | 자살을 생각하며 걸리는 것 30 | 이제 그만 .. | 2011/12/11 | 10,718 |
| 47388 | 회사 그만뒀는데 저 잘 결정한거죠? 3 | 좋은 말씀주.. | 2011/12/11 | 1,594 |
| 47387 | 뿌리깊은 나무 그렇게 재미 12 | 있나요? | 2011/12/11 | 2,338 |
| 47386 | 뿌나 재방 지금 보는데.. 왜 중전은 안나와요? 10 | 뿌나 | 2011/12/11 | 2,667 |
| 47385 | 레몬을 짜고~ 그거 요즘광고하는거 맛있나요? 5 | 아웃백 | 2011/12/11 | 1,766 |
| 47384 | 갤럭시탭을 초등 아이 선물로 주려 하는데요 12 | 서약서 | 2011/12/11 | 2,211 |
| 47383 | 보드게임 카탄과 카르카손중에 4 | 생일선물 | 2011/12/11 | 1,376 |
| 47382 | 고현정 나온 대물,재미있을까요? 3 | 드라마 | 2011/12/11 | 1,292 |
| 47381 | 수학과외를 해도 성적이 제자리인 경우 11 | 고민 | 2011/12/11 | 3,217 |
| 47380 | 중1 기말고사 시험안보면 어케되나요 7 | 쪙녕 | 2011/12/11 | 3,669 |
| 47379 | 17년 된 중앙난방 1층 아파트 8 | .. | 2011/12/11 | 3,978 |
| 47378 | 어제 교육청에서 실시하는 영재시험 참가한 학생 있나요? 6 | 혹시 | 2011/12/11 | 2,109 |
| 47377 | 현대백화점 대표이사 이메일 아시는분 안계신가요? 4 | 백화점매장 .. | 2011/12/11 | 1,919 |
| 47376 | 88년도 구매한 증권 어떻게.처분하나요 3 | 88년 주식.. | 2011/12/11 | 1,394 |
| 47375 | 서리태조림할 때 콩 불리는 건가요? 3 | 동네아낙 | 2011/12/11 | 1,852 |
| 47374 | 아시는 분이 생굴을 무려 5kg 보내왔어요 Help me!! 15 | 요리초보 | 2011/12/11 | 2,821 |
| 47373 | 로드샵 스킨푸드, 미샤, 페이스샵 등등 좋은 아이템 추천해 주셔.. 4 | 푸른 | 2011/12/11 | 3,907 |