한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,167
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 44356 | 저희집 LG+U 보는데 갤럭시 070이 스카트폰인지요? 2 | 난 아직 구.. | 2011/12/02 | 807 |
| 44355 | 민주당 "나경원 선대위 차원의 조직적 범죄" 6 | 세우실 | 2011/12/02 | 1,362 |
| 44354 | 경향 이나 한겨례만 취급하는 신문지국은 없나요?? 5 | 신문구독 | 2011/12/02 | 1,159 |
| 44353 | 나꼼수 진주콘서트 해요!!! 4 | 허니맘 | 2011/12/02 | 1,253 |
| 44352 | 브레인- 신하균한테 완전 빠진 여자예요. 4 | 나 미쳤나봐.. | 2011/12/02 | 2,146 |
| 44351 | 늦었지만 여의도공연 후기남겨요 3 | ~ | 2011/12/02 | 1,312 |
| 44350 | 아침주문 오후도착 | 현수기 | 2011/12/02 | 746 |
| 44349 | 한미FTA반대하는 사람들 솔직히 경우없네요 10 | 행복해요 | 2011/12/02 | 1,340 |
| 44348 | 단독 - MB, '원전수주' 경제협력 뒷통수 맞았다 2 | 참맛 | 2011/12/02 | 1,157 |
| 44347 | 도리란 어디까지 인가요? 25 | 며느리 | 2011/12/02 | 3,498 |
| 44346 | 벤츠검사, 최변호사가 똑똑하고 능력있다고요? 1 | 진짜나쁜새ㄲ.. | 2011/12/02 | 1,569 |
| 44345 | 1일 섭취칼로리가 적어도 폭식하면 살찌나요? 1 | 칼로리다이어.. | 2011/12/02 | 1,883 |
| 44344 | FTA반대 현수막 주문할까 하는데요.....^^ 10 | 후니맘 | 2011/12/02 | 1,166 |
| 44343 | 뿌리깊은 나무 연장 없이 예정대로 끝났으면 좋겠어요. 2 | 음 | 2011/12/02 | 1,460 |
| 44342 | 역대 최고의 비리왕~ 5 | 쥐박이out.. | 2011/12/02 | 1,207 |
| 44341 | 가게입구에다 NO조중동을 부착한 사진 7 | 참맛 | 2011/12/02 | 2,309 |
| 44340 | 옥션 많이 좋아졌네요 3 | ........ | 2011/12/02 | 1,551 |
| 44339 | 아래 수육 어떻게 하면 맛있게 하는지 글을 읽고... 8 | 빠삭스콘 | 2011/12/02 | 2,493 |
| 44338 | 꼭좀 봐주세요.. 4 | 대출 | 2011/12/02 | 865 |
| 44337 | 주진우기자가 gang찰청 기자실서 쫒겨났다네요 ㅋ 11 | 참맛 | 2011/12/02 | 6,835 |
| 44336 | 호두멸치볶음 할때 호두속껍질 까나요? 4 | 냠냠 | 2011/12/02 | 1,324 |
| 44335 | 디도스 공격에 대한 민주당 성명 5 | 마하난자 | 2011/12/02 | 1,469 |
| 44334 | 현직 부장판사 "한미FTA 도저히 이해불가" | prowel.. | 2011/12/02 | 1,496 |
| 44333 | 작금의 사태를 보고있노라니 | s | 2011/12/02 | 911 |
| 44332 | 아이 교육 열심히 시키시는 분 많으시죠? 3 | 전 지구력이.. | 2011/12/02 | 2,011 |