한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,211
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49905 | 중1 남자아이 얼굴에 뭐 바르면 좋아요? 5 | bitter.. | 2011/12/18 | 1,392 |
| 49904 | 데코의 저렴브랜드 이름 혹시 아시는분 계세요? 4 | 궁금 | 2011/12/18 | 1,993 |
| 49903 | 가족끼리 식사하러 갔다가 무개념 식당 때문에 기분만 상했어요 5 | 레시오 | 2011/12/18 | 4,371 |
| 49902 | 수분팩과 각질제거팩 추천해주세요 1 | .. | 2011/12/18 | 2,194 |
| 49901 | 이렇게 연말 기분이나 분위기가 안나다니.. 5 | 헉 | 2011/12/18 | 2,094 |
| 49900 | 한나라당 "깜짬놀랄만한 인사 영입"?? 24 | 누굴까 | 2011/12/18 | 3,397 |
| 49899 | 방송통신대 청소년교육과와 출석대체시험 관련 질문이예요 2 | 댓글꼭부탁드.. | 2011/12/18 | 2,373 |
| 49898 | 증권맨이 장가는 제일 잘 가는 것 같아요 5 | ... | 2011/12/18 | 3,734 |
| 49897 | 집매매 관련하여 문의드려요 | 문의드려요 | 2011/12/18 | 1,100 |
| 49896 | 욕실 좌변기와 탕 주위를 두르는 띠가 전부 깨져나가고 있어요 4 | 햇살 | 2011/12/18 | 2,380 |
| 49895 | 도와주세요! Daum희망해 모금중 3 | 위안부할머니.. | 2011/12/18 | 718 |
| 49894 | 초1친구 | 질문 | 2011/12/18 | 1,027 |
| 49893 | 인터넷 주문하는 케잌 어떤가요? 3 | 애엄마 | 2011/12/18 | 1,642 |
| 49892 | 1억2천정도 대출받아서 집사면... 9 | 이사 | 2011/12/18 | 6,811 |
| 49891 | 아 미치겠어요~ ㅋㅋㅋ 가카새끼짬뽕과 꼼수면의 대결이래요~ 11 | 오직 | 2011/12/18 | 3,597 |
| 49890 | 시어버린 백김치, 어떻게 맛있게 먹을 수 있을까요? 5 | 알뜰 | 2011/12/18 | 2,210 |
| 49889 | 정신과 상담 받고 싶어요 13 | 아무래도 | 2011/12/18 | 3,275 |
| 49888 | 카스테라를 만들었는데....ㅠㅠ 10 | 빵 잘하시는.. | 2011/12/18 | 2,816 |
| 49887 | 생명의 신비,,, 6 | ........ | 2011/12/18 | 1,692 |
| 49886 | 솔트밀, 소금밀에 사용하는 소금?? 2 | 콩나물반찬 | 2011/12/18 | 1,997 |
| 49885 | 지금 1박 2일 보세요? 3 | 최고 | 2011/12/18 | 3,208 |
| 49884 | 김치를 잘라서 만드는 거랑, 포기로 만드는 거랑 맛이 다른가요?.. 12 | 김치초보 | 2011/12/18 | 3,591 |
| 49883 | 타블로 스탠은 당연히 사기죠. 126 | 라수아 | 2011/12/18 | 19,055 |
| 49882 | 박완규 잘하네요. 73 | 황룡 바지 | 2011/12/18 | 11,088 |
| 49881 | 모100% vs 모90%/케시미어10% 차이많아요? 1 | .. | 2011/12/18 | 4,213 |