한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,158
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45030 | 12월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/12/05 | 901 |
| 45029 | 아이들 잘 다 키우신 고딩,대딩 고수님들께 여쭙니다.... 10 | 초등6학년맘.. | 2011/12/05 | 2,437 |
| 45028 | 컴퓨터 팝업창 뜨는거 어찌해결하나요.. 7 | 컴맹이 | 2011/12/05 | 1,570 |
| 45027 | 감기 걸린 아이 어떤 음식 해주면 될까요? 4 | 초등맘 | 2011/12/05 | 1,438 |
| 45026 | 분당에 있는 택배영업소 좀 알려주세요. 1 | 김치 | 2011/12/05 | 884 |
| 45025 | 남쪽 끝에 사시는 분들 1 | .. | 2011/12/05 | 793 |
| 45024 | 백화점 부츠 환불 관련 9 | ,,, | 2011/12/05 | 1,933 |
| 45023 | 지하철환승 2 | ... | 2011/12/05 | 1,069 |
| 45022 | 새로 바뀐 도로명 주소....우편번호는 어디서 찾나요? 5 | 질문 | 2011/12/05 | 1,442 |
| 45021 | 차마 미안하다는 말도 채 못했는데...지인이 돌아가셨네요. 7 | 패랭이꽃 | 2011/12/05 | 2,673 |
| 45020 | 남편을 동거인수준으로 받아들이려면 얼마나 많은걸 내려놔야 하는걸.. 9 | ... | 2011/12/05 | 3,270 |
| 45019 | 번역 부탁드려볼게요. 2 | 해석 | 2011/12/05 | 689 |
| 45018 | 너무 잘 사는 사람들과 어울리기 힘들어요... 12 | 소심아짐 | 2011/12/05 | 6,657 |
| 45017 | 12월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/12/05 | 918 |
| 45016 | 재수 강북 종로학원 4 | 지방 고3맘.. | 2011/12/05 | 1,821 |
| 45015 | 이 시간에 듣는 바비킴의 노래 3 | 초보엄마 | 2011/12/05 | 1,295 |
| 45014 | 비바판초 담요 뒤집어 쓴거같을까요? 3 | nj | 2011/12/05 | 974 |
| 45013 | 설탕이나 단게 안들어간 진간장 없나요? 1 | 공개수배 | 2011/12/05 | 941 |
| 45012 | 한국 살면 꼭 사고 싶은 거네요...ㅠㅠ 4 | 걸레 | 2011/12/05 | 2,753 |
| 45011 | 가끔씩 변비 너무 심해질 때...도움주세요 13 | 00 | 2011/12/05 | 5,366 |
| 45010 | 동향 1층집.. 12 | 어떨지봐주세.. | 2011/12/05 | 4,586 |
| 45009 | 울트라 그레이트 빅엿 2 | jdelor.. | 2011/12/05 | 1,818 |
| 45008 | 산울림 노래를 실험적으로 많이 바꿨더군요 7 | 나가수시청기.. | 2011/12/05 | 2,164 |
| 45007 | 남편과 냉전중입니다. 8 | 에휴 | 2011/12/05 | 3,392 |
| 45006 | 김지수라는 배우에 대해서 궁금해요 22 | ^--^ | 2011/12/05 | 10,538 |