한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 638
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43047 | FTA범국본 "기억하라" 손수건 최종도안. 나는날치기다 3 | 참맛 | 2011/12/02 | 976 |
| 43046 | 땡감 물렁해도 곶감 만들어도 되나요? 3 | 얼그레이 | 2011/12/02 | 1,015 |
| 43045 | 나꼼수쾌거? 하지만 도마뱀 꼬리 자르고있네요.. 10 | .. | 2011/12/02 | 2,397 |
| 43044 | 번역 잘하는 곳 알려주세요. 1 | 번역필요 | 2011/12/02 | 613 |
| 43043 | 협정과 미연방및 주정부법의 관계 | 미르 | 2011/12/02 | 494 |
| 43042 | 현직 부장판사, 한미FTA 재협상 TFT 구성제안 2 | 세우실 | 2011/12/02 | 841 |
| 43041 | 카드대금 두달 있다 낼 방법이 없을까요? 6 | 흑 ㅠㅠ | 2011/12/02 | 1,901 |
| 43040 | 한국법 | 미르 | 2011/12/02 | 623 |
| 43039 | 남편 계속 받아줘야 할까요 3 | 막막 | 2011/12/02 | 1,610 |
| 43038 | 수험생 아들과 볼만한 영화, 추천 부탁드려요. 6 | 도토리 | 2011/12/02 | 963 |
| 43037 | 공항 국내선 이용시 1시간이나 일찍 나와야 할까요? 6 | 서울상경 | 2011/12/02 | 15,602 |
| 43036 | 남자 아이들 철들어 공부 할 날 오긴 하나요? 14 | 아들 둘 | 2011/12/02 | 2,963 |
| 43035 | 고재열 트윗에...... 2 | 멋진청년 | 2011/12/02 | 1,429 |
| 43034 | 수육 가장 맛있게 하는법 알려주세요 8 | 지현맘 | 2011/12/02 | 3,506 |
| 43033 | 최후의 보루는 법원의 판사님이군요.. | .. | 2011/12/02 | 736 |
| 43032 | 30대 초반 미혼인데.. 1 | 선물 | 2011/12/02 | 1,052 |
| 43031 | SNS 검열안 날치기 통과 29 | 속보 | 2011/12/02 | 2,584 |
| 43030 | 시외할머님이 돌아가셨는데.. 3 | 부조금 | 2011/12/02 | 1,257 |
| 43029 | 선관위 디도스공격..한나라당 의원 소행..오늘오후 민주당 기자회.. 10 | 씨바 | 2011/12/02 | 1,496 |
| 43028 | FTA번역오류에관한 시사IN내용 | .. | 2011/12/02 | 638 |
| 43027 | 낚여서 구매한 사람입니다.^^; 7 | 도대체 왜 .. | 2011/12/02 | 2,495 |
| 43026 | 참담한 종편, 4개사 합동쇼 시청률 '2%' 8 | 참맛 | 2011/12/02 | 1,802 |
| 43025 | ask 옷 괜찮은가요? 4 | 옷장만 | 2011/12/02 | 1,857 |
| 43024 | 영어 유치원 꼭 보내야 할까요? 10 | 고민 | 2011/12/02 | 1,682 |
| 43023 | 뿌리깊은나무 3 | 미나리 | 2011/12/02 | 1,208 |