한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 886
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 57283 | 눈썰매장 가는데 간식거리 싸 갈려고 하는데 추천 부탁이요~ 4 | 눈썰매장 | 2012/01/11 | 1,264 |
| 57282 | 갤럭시s2로 바꾸려는데 이게 싼거 맞나요 12 | 핸드폰 바꾸.. | 2012/01/11 | 1,454 |
| 57281 | 차례상 업체 추천 좀 해주세요 5 | 알려주세요 | 2012/01/11 | 463 |
| 57280 | 아직도 떡고물에 매달리는 인간들이라면... | 사랑이여 | 2012/01/11 | 338 |
| 57279 | 통합진보당, 뭉치긴 뭉쳤는데…왜 힘 못쓰나? 4 | 세우실 | 2012/01/11 | 593 |
| 57278 | 여자동안은 오세정이 짱이겟네요.. 12 | 부럽~ | 2012/01/11 | 2,865 |
| 57277 | 어느 60대 노부부 이야기 부르고 우는 서수남 有 2 | ... | 2012/01/11 | 1,462 |
| 57276 | 깔끔한 녀자가 되고자 1 | .... | 2012/01/11 | 656 |
| 57275 | 육아..좀 도와주세요.. 13 | 어지러워 | 2012/01/11 | 1,578 |
| 57274 | 개봉과 광명 중 어디가 살기 좋을까요? 12 | 모란 | 2012/01/11 | 2,504 |
| 57273 | 인디언식 이름짓기 양력으로 하는건가요? 6 | 000 | 2012/01/11 | 1,672 |
| 57272 | 저렴하지만 반응 괜찮았던 명절 선물에 어떤 게 있을까요? 경험 .. 12 | 버터링 | 2012/01/11 | 2,714 |
| 57271 | 자격증 문의 1 | 곰탱이 | 2012/01/11 | 367 |
| 57270 | 일산 좋은 한정식집 추천해주세요.. 2 | 한정식집 추.. | 2012/01/11 | 1,358 |
| 57269 | 유치원 급식반찬 돼지고기야채볶음,오이무침 레시피좀 부탁해요^^ 3 | 어린왕자 | 2012/01/11 | 835 |
| 57268 | 제 형편에 백만원짜리 패딩이 미친걸까요??? 85 | 과소비 | 2012/01/11 | 14,863 |
| 57267 | 안입는 고가 브랜드 겨울 아우터들은 어디에 판매하면 좋을까요? 4 | 아기엄마 | 2012/01/11 | 1,334 |
| 57266 | 아이튠스에서 나는 꼽사리다 찾는 법좀 알려주세요~! 2 | 나꼼수 | 2012/01/11 | 284 |
| 57265 | 회 포장해서 다음날 먹어도 되나요? 6 | 여름 | 2012/01/11 | 27,219 |
| 57264 | 원래 남의떡이 더 커보이는 법 9 | 사마리아 | 2012/01/11 | 1,415 |
| 57263 | “나꼼수 옥중방송 가능하다” 2 | 세우실 | 2012/01/11 | 1,167 |
| 57262 | 영어질문..... 3 | rrr | 2012/01/11 | 338 |
| 57261 | 탈모에 좋은 샴푸 추천 해주세요 11 | 엄청빠짐 | 2012/01/11 | 3,817 |
| 57260 | 밤길이 너무 무서워요..ㄷㄷㄷ 2 | 간때문이야... | 2012/01/11 | 848 |
| 57259 | 감기에 사과 먹으면 안된다는데, 정말이에요? 11 | 근거있냐? | 2012/01/11 | 10,254 |