한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 481
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43619 | 인강 들을 좋은 장소 없을까요? | 11 | 2011/12/04 | 820 |
| 43618 | 국내수입 일본산 생태 방사성 물질 검출'불안' 6 | 사과나무 | 2011/12/04 | 1,251 |
| 43617 | 서유기 3권짜리 초2아들이 읽기괜찮은가요? 1 | 아준맘 | 2011/12/04 | 595 |
| 43616 | A 라인 스커트 에서요.. | WLFANS.. | 2011/12/04 | 793 |
| 43615 | 나꼼수내용중 들어도 들어도 질리지않고 또듣게되는 구절 9 | .. | 2011/12/04 | 3,050 |
| 43614 | “오얏나무 아래서 갓끈 고치지 말라” 양 대법원장, 판사들 FT.. 11 | 세우실 | 2011/12/04 | 1,835 |
| 43613 | 11개월 아기가 자다가 토하네요. 5 | 걱정맘 | 2011/12/04 | 4,478 |
| 43612 | 디즈니가습기 청소 쉽나요? 2 | 쎄뇨리타 | 2011/12/04 | 3,194 |
| 43611 | 노부모님 보험 여쭤요~ 7 | 쥐가싫다 | 2011/12/04 | 1,057 |
| 43610 | 이옷좀 한번 봐주세요^^^^ 6 | 은빛겨울 | 2011/12/04 | 1,452 |
| 43609 | '서울의 달' 기억나시는 분~ 11 | 궁금 | 2011/12/04 | 3,572 |
| 43608 | 결혼하고 아프니 왜 이리 서럽나요 ㅠㅠ 4 | ... | 2011/12/04 | 2,091 |
| 43607 | 페라가모 백화점 세일중인데 스카프링같은것도 해당되나요? | 지금은세일중.. | 2011/12/04 | 1,181 |
| 43606 | 콘서트에가요 3 | 드디어!! | 2011/12/04 | 878 |
| 43605 | 굴김치 받았는데요 3 | !~~ | 2011/12/04 | 1,938 |
| 43604 | 82 자게 중독에서 벗어나... 10 | 중독 해방... | 2011/12/04 | 2,202 |
| 43603 | 죽, 튀김, 조림 외에 연근 많이 들어가는 음식 뭐가 있나요? 3 | 연근으로 | 2011/12/04 | 1,031 |
| 43602 | 판사님->대학교수님시국선언(예정)->관세청도? | .. | 2011/12/04 | 679 |
| 43601 | 절임배추가 왔는데 너무 맛없는 배추가 온거있죠 ㅜㅜ 9 | 물배추 | 2011/12/04 | 3,340 |
| 43600 | 절임배추 7 | 애짱 | 2011/12/04 | 1,734 |
| 43599 | 결혼식에 아이 데리고 오지 말라는 경우도 있나요? 62 | 궁금 | 2011/12/04 | 11,861 |
| 43598 | 아파트 방향문의...답글절실해요ㅠㅠ 8 | 이사문의 | 2011/12/04 | 1,915 |
| 43597 | 초등 1학년 책가방은 한개만 있음 되나요? 7 | 초등1학년 | 2011/12/04 | 2,342 |
| 43596 | 맞선 | 스캔들 | 2011/12/04 | 850 |
| 43595 | 어제 점보러 갔었는데요 6 | oh | 2011/12/04 | 2,572 |