한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 481
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 44140 | 어린아기 있는 집들, 티비 켜두시나요? 7 | 궁금 | 2011/12/05 | 2,583 |
| 44139 | 끌어올리기)12월 11일 FTA반대 바자회 1 | 바자회 | 2011/12/05 | 632 |
| 44138 | 아들과의 갈등 베스트글 삭제됐네요 4 | 어쩌나요 | 2011/12/05 | 2,115 |
| 44137 | 종편이란,,, 마지막 방송이란 뜻인가부죠? 8 | 종편 | 2011/12/05 | 2,946 |
| 44136 | 학부모 설문지가 왔는데 이해를 못하는 내용이 있어서 조언부탁드려.. 1 | 초등맘 | 2011/12/05 | 1,026 |
| 44135 | 동태찌게 비법 부탁드립니다~ 9 | 참맛 | 2011/12/05 | 2,920 |
| 44134 | 전화조사원 알바 어떤가요? | ... | 2011/12/05 | 734 |
| 44133 | 인천남동공단에 있는 가구거리에 원목파는 회사있나요 | 인천남동공단.. | 2011/12/05 | 1,403 |
| 44132 | 현직 부장판사 "삼권분립 침해 아니다" 1 | 미르 | 2011/12/05 | 891 |
| 44131 | 일 그만두려니 고민돼요.. 17 | 음.. | 2011/12/05 | 3,416 |
| 44130 | 휴롬 쓰다보면 무뎌지나요? 3 | .. | 2011/12/05 | 2,121 |
| 44129 | 여고 여중동창 친구...연락이 뜸하니 넘 외로워요. 5 | 친구 | 2011/12/05 | 2,306 |
| 44128 | 단단한 달걀찜 만드는 법요~ 3 | 동네아낙 | 2011/12/05 | 1,917 |
| 44127 | 린넨 수저집 판매처 아시는 분~ 2 | .. | 2011/12/05 | 884 |
| 44126 | 감기 조심하세요.(나꼼수 청주 공연은...) 4 | 나거티브 | 2011/12/05 | 1,102 |
| 44125 | 매실장아찌가 죽(?)이 되었어요... 9 | 어떡하죠ㅠㅠ.. | 2011/12/05 | 2,016 |
| 44124 | 베란다에 가죽소파 내어 놓으면 가죽 많이 상할까요? 4 | 가죽소파 | 2011/12/05 | 1,449 |
| 44123 | 김장김치 사려구요. 추천부탁드려요... 3 | 둘째맘 | 2011/12/05 | 1,393 |
| 44122 | 터울없이 연년생으로 둘째 낳으신 분들은 어떠세요? 14 | 코코아 | 2011/12/05 | 7,959 |
| 44121 | 일본친구 결혼선물로 뭐가 좋을까요? 2 | 고민돼.. | 2011/12/05 | 1,558 |
| 44120 | 엎친데 덮치기로 전기요금까지 상승 3 | %%% | 2011/12/05 | 1,100 |
| 44119 | 고소한 미숫가루 어디서 구입해드세요? 1 | 독수리오남매.. | 2011/12/05 | 1,418 |
| 44118 | 김치 1 | 쓰리맘 | 2011/12/05 | 709 |
| 44117 | 당뇨이시분 안과질환 잘 아시는분? 5 | 살빼자^^ | 2011/12/05 | 1,216 |
| 44116 | 나꼼수 팀(?) 출국했나요? 10 | 나꼼수미쿡 | 2011/12/05 | 3,100 |