한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 471
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43825 | 지방으로 이사를 하게 되면요~ 1 | 궁금 | 2011/12/05 | 736 |
| 43824 | 나꼼수 예언 적중… 선관위 뻥치지 마세요 | .. | 2011/12/05 | 1,232 |
| 43823 | 센트륨이랑 밀크시슬이랑 코엔자임큐텐, 같이 먹어도 되나요? 2 | 000 | 2011/12/05 | 3,803 |
| 43822 | 모유 끊는 방법.. 3 | 울먹 | 2011/12/05 | 1,221 |
| 43821 | 요즘 애새끼들 16 | 와...진짜.. | 2011/12/05 | 3,930 |
| 43820 | 겨울철 난방 여쭈어봐요~ 6 | 아기엄마 | 2011/12/05 | 1,872 |
| 43819 | 면보 면보자기 어디서 파나요? 1 | 급해요 | 2011/12/05 | 1,612 |
| 43818 | 현명한 며느리가 되는법 알려주세요 ~ 16 | 니모 | 2011/12/05 | 3,460 |
| 43817 | 면역력 떨어지면 입병 나는 건가요. 1 | 아야~ | 2011/12/05 | 1,824 |
| 43816 | 진보진영 '통합진보당(UPP)'으로 새출발 2 | 세우실 | 2011/12/05 | 595 |
| 43815 | 어제 너무 웃었어요...ㅋㅋㅋㅋ 2 | 아내 | 2011/12/05 | 1,694 |
| 43814 | 달걀찜 냄비는 어떤걸로 하죠? 스텐은 늘러 붙어서... 11 | 어디에.. | 2011/12/05 | 2,784 |
| 43813 | 지금......... | 지금. | 2011/12/05 | 387 |
| 43812 | 언제쯤되면 할 말하면 되나요... 10 | 경 | 2011/12/05 | 1,387 |
| 43811 | 시키미글 패스 요망 . 시키미님의 사과을 원합니다.. 1 | .. | 2011/12/05 | 738 |
| 43810 | 세탁 1 | 된다!! | 2011/12/05 | 550 |
| 43809 | 하종강 노동대학장님에게 보내는 재능교육의 편지 | njnjk | 2011/12/05 | 947 |
| 43808 | 꼬꼬면.. 매출이 슬슬 줄어들기 시작한것 같은데요. 25 | ,. | 2011/12/05 | 3,836 |
| 43807 | 시어머니 오시는데도 남편생일상 안차렸어요 7 | 여봉달 | 2011/12/05 | 3,393 |
| 43806 | 민동석,,, “심판 하랬더니…” 판사의 ‘FTA 글’ 비판 4 | 베리떼 | 2011/12/05 | 806 |
| 43805 | 시키미님께....^^ 7 | 저녁숲 | 2011/12/05 | 827 |
| 43804 | 홍세화 진보신당 대표에게 전하고 싶습니다 | njnjk | 2011/12/05 | 684 |
| 43803 | 보온도시락이 정답일까요? 1 | 직장인 | 2011/12/05 | 1,024 |
| 43802 | 큰애 한테 실망이네요 6 | 엄마 | 2011/12/05 | 2,606 |
| 43801 | 저는 아기낳고 다리가 계속 부어있는데요. 3 | 아웅 | 2011/12/05 | 714 |