한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 469
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43446 | 옥션에서 사과를 살려고 하는데 1 | 사과 | 2011/12/04 | 1,001 |
| 43445 | 6학년사회기말고사답좀..... 5 | 6학년 | 2011/12/04 | 970 |
| 43444 | 왜 이런 꿈을 꿨는지 모르겠어요 3 | .. | 2011/12/04 | 866 |
| 43443 | 띠어리 롱패딩 15 | ,,, | 2011/12/04 | 9,761 |
| 43442 | 찌라시채널을 삭제하면서 개병신두개도 동시삭제... 3 | 김태진 | 2011/12/04 | 931 |
| 43441 | 그룹 퀸에 대해서 알고 싶어요. 21 | 그냥 지나치.. | 2011/12/04 | 2,721 |
| 43440 | 서울에서 갈 만한 곳 어디인가요? | 눈 썰매장 | 2011/12/04 | 630 |
| 43439 | 죄송하지만 입시상담 부탁합니다 14 | 이 시국에 .. | 2011/12/04 | 2,360 |
| 43438 | 이자 3백만원 18 | 부자 | 2011/12/04 | 9,601 |
| 43437 | 2011년 12월3일 저녁, 8시30분, 그리고 9시30분, 청.. 1 | 달려라 고고.. | 2011/12/04 | 721 |
| 43436 | 신세계를 경험하게 해 준 세제 27 | 나일롱주부 | 2011/12/04 | 18,328 |
| 43435 | 작은 일에 성질나서 날뛰는 남편버릇 어떻게 고칠까요.. 80 | ㅠㅠ | 2011/12/04 | 15,213 |
| 43434 | 성폭행 교원은 최대 2년 승진 불가 / 교과부 신분상 불이익 강.. 6 | 악몽 | 2011/12/04 | 912 |
| 43433 | 저 어제 꿈에 김어준이 나와서 폭 안아줬어요 ㅎㅎ 5 | 왈랑왈랑 | 2011/12/04 | 1,227 |
| 43432 | 친구랑 다시는 안보기로 했는데 제가 예민한건지 봐주세요. 6 | 닫힌 마음 .. | 2011/12/04 | 3,107 |
| 43431 | 인강 들을 좋은 장소 없을까요? | 11 | 2011/12/04 | 805 |
| 43430 | 국내수입 일본산 생태 방사성 물질 검출'불안' 6 | 사과나무 | 2011/12/04 | 1,239 |
| 43429 | 서유기 3권짜리 초2아들이 읽기괜찮은가요? 1 | 아준맘 | 2011/12/04 | 583 |
| 43428 | A 라인 스커트 에서요.. | WLFANS.. | 2011/12/04 | 784 |
| 43427 | 나꼼수내용중 들어도 들어도 질리지않고 또듣게되는 구절 9 | .. | 2011/12/04 | 3,039 |
| 43426 | “오얏나무 아래서 갓끈 고치지 말라” 양 대법원장, 판사들 FT.. 11 | 세우실 | 2011/12/04 | 1,828 |
| 43425 | 11개월 아기가 자다가 토하네요. 5 | 걱정맘 | 2011/12/04 | 4,431 |
| 43424 | 디즈니가습기 청소 쉽나요? 2 | 쎄뇨리타 | 2011/12/04 | 3,177 |
| 43423 | 노부모님 보험 여쭤요~ 7 | 쥐가싫다 | 2011/12/04 | 1,044 |
| 43422 | 이옷좀 한번 봐주세요^^^^ 6 | 은빛겨울 | 2011/12/04 | 1,444 |