자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,154
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 44436 | 같이 근무하는 직원분이 재계약이 안됐으면 뭐라고 말을 하는게 좋.. 4 | 휴 | 2011/12/02 | 1,648 |
| 44435 | 온라인상으로 채팅하다 만나서 잘되신 분 계세요? 10 | 아님말고 | 2011/12/02 | 3,161 |
| 44434 | 조상땅 찾기 성공해보신분 계세요? 5 | 조상땅 | 2011/12/02 | 1,512 |
| 44433 | 가계부 3 | 농협가계부 | 2011/12/02 | 1,231 |
| 44432 | 이여자의 정체가 뭘까요 54 | 한숨 | 2011/12/02 | 16,770 |
| 44431 | 경동맥 초음파검사에서 플라그가 발견되면 뇌졸중 위험한가요? 4 | 뇌졸중? | 2011/12/02 | 6,722 |
| 44430 | 제발 저에게 한나라당 비판하게 해주세요 4 | 행복해요 | 2011/12/02 | 925 |
| 44429 | 전국 법원장회의…`FTA 청원' 본격 논의(종합) 3 | 참맛 | 2011/12/02 | 1,131 |
| 44428 | 미국 연방 법원이 다스 소송 취하 했대요. 5 | 헉.... | 2011/12/02 | 1,642 |
| 44427 | 혹시 82회원님중 하이리빙이란 회사를 아세요? 8 | 후리지아향기.. | 2011/12/02 | 2,105 |
| 44426 | 법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라" | fta반대 | 2011/12/02 | 1,012 |
| 44425 | 달지 말자고요~~ 1 | 댓글 쫌!!.. | 2011/12/02 | 839 |
| 44424 | 저희집 LG+U 보는데 갤럭시 070이 스카트폰인지요? 2 | 난 아직 구.. | 2011/12/02 | 843 |
| 44423 | 민주당 "나경원 선대위 차원의 조직적 범죄" 6 | 세우실 | 2011/12/02 | 1,408 |
| 44422 | 경향 이나 한겨례만 취급하는 신문지국은 없나요?? 5 | 신문구독 | 2011/12/02 | 1,194 |
| 44421 | 나꼼수 진주콘서트 해요!!! 4 | 허니맘 | 2011/12/02 | 1,284 |
| 44420 | 브레인- 신하균한테 완전 빠진 여자예요. 4 | 나 미쳤나봐.. | 2011/12/02 | 2,179 |
| 44419 | 늦었지만 여의도공연 후기남겨요 3 | ~ | 2011/12/02 | 1,348 |
| 44418 | 아침주문 오후도착 | 현수기 | 2011/12/02 | 788 |
| 44417 | 한미FTA반대하는 사람들 솔직히 경우없네요 10 | 행복해요 | 2011/12/02 | 1,378 |
| 44416 | 단독 - MB, '원전수주' 경제협력 뒷통수 맞았다 2 | 참맛 | 2011/12/02 | 1,187 |
| 44415 | 도리란 어디까지 인가요? 25 | 며느리 | 2011/12/02 | 3,527 |
| 44414 | 벤츠검사, 최변호사가 똑똑하고 능력있다고요? 1 | 진짜나쁜새ㄲ.. | 2011/12/02 | 1,604 |
| 44413 | 1일 섭취칼로리가 적어도 폭식하면 살찌나요? 1 | 칼로리다이어.. | 2011/12/02 | 1,917 |
| 44412 | FTA반대 현수막 주문할까 하는데요.....^^ 10 | 후니맘 | 2011/12/02 | 1,198 |