자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,150
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 44764 | 머리복잡 1 | 집 | 2011/12/03 | 1,389 |
| 44763 | 미권스 회원 경찰에 폭행당한후 연행 [피흘리는사진] 7 | .... | 2011/12/03 | 3,378 |
| 44762 | 한미 FTA 끝장토론에서 찬성측이 처참하게 개발린 내용 요약 2 | EEE | 2011/12/03 | 2,031 |
| 44761 | 엠뉴스...2000여명..? 3 | 뉴스.. | 2011/12/03 | 1,990 |
| 44760 | 버츠비 상처연고 어른도 사용 가능한가요? 3 | ** | 2011/12/03 | 2,393 |
| 44759 | 전국 fta집회 광화문 상황 - 청계광장 집결 집회중 7:37 47 | 참맛 | 2011/12/03 | 4,636 |
| 44758 | 4살 2살 아이들 선물 3 | 예비맘 | 2011/12/03 | 1,873 |
| 44757 | 12월10일 토요일엔 나꼼수도 촛불집회 오는건가요 3 | 친구 | 2011/12/03 | 2,561 |
| 44756 | 코스트코에 곰국용 뼈 파나요?(내용무) 3 | 똘똘이 | 2011/12/03 | 1,774 |
| 44755 | 외국사시는 님들은 여기에 "라디오 21" 1 | 재외국민 | 2011/12/03 | 1,547 |
| 44754 | 겨울 코트, 둘 중의 하나만 골라주세요, 부탁드려요 10 | 아기엄마 | 2011/12/03 | 3,829 |
| 44753 | 이상한 느낌.. 20 | .. | 2011/12/03 | 15,878 |
| 44752 | 좀 긴 패딩 추천 해주세요 | 추워 | 2011/12/03 | 1,885 |
| 44751 | 미안해 눈물 나네요 7 | 하늘빛 | 2011/12/03 | 2,560 |
| 44750 | 조언좀 5 | 조언 | 2011/12/03 | 1,487 |
| 44749 | 도배는 별로 좋은 방법이 아닌 것 같습니다. 31 | 죄송하지만 | 2011/12/03 | 3,934 |
| 44748 | 김연아, 이건희, 스포츠 쇼비니즘 4 | 쇼비니즘 | 2011/12/03 | 2,447 |
| 44747 | 오늘 전국집회 사진들 - 영풍문고하고 대한문하고 가까운가요? 59 | 참맛 | 2011/12/03 | 4,049 |
| 44746 | 이젠 본격적이군요.. 2 | .. | 2011/12/03 | 1,978 |
| 44745 | FTA 반대 집회 방송보고있는데요 5 | 비준무효 | 2011/12/03 | 1,914 |
| 44744 | 종로가까우신분들계신가요? 상황이 어떤가요? 1 | 지금 | 2011/12/03 | 1,548 |
| 44743 | 종로에 얼마나 모이신건가요. 4 | 지금 | 2011/12/03 | 2,006 |
| 44742 | 시키미님 아래댓글 좀 보세요 8 | 피클 | 2011/12/03 | 1,646 |
| 44741 | 종편...걱정할 거 없을 같은데요... 12 | 궁금 | 2011/12/03 | 3,580 |
| 44740 | 광주 금남로 사진 3 | 참맛 | 2011/12/03 | 3,064 |