자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,091
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49595 | 초등학교 책가방 추천좀해주세요,, 4 | 살빼자^^ | 2011/12/17 | 2,802 |
| 49594 | 돈버는 방법 알려드리죠 5 | .. | 2011/12/17 | 3,356 |
| 49593 | 대학합격 4 | 모나리자 | 2011/12/17 | 3,000 |
| 49592 | 새치염색은 검정색 밖에는 못하나요? 7 | ??? | 2011/12/17 | 4,110 |
| 49591 | 서기호판사의 "버텨라"는 발언에는, 노무현을 잃은 아픔이 찐하게.. 4 | 참맛 | 2011/12/17 | 2,600 |
| 49590 | 집에서 보리차 끓여드시는 분? 14 | 궁금 | 2011/12/17 | 6,270 |
| 49589 | 조심스레 여쭤요 건대 덕성여대 정도 가려면 ... 5 | ㅇㅇㅇ | 2011/12/17 | 5,174 |
| 49588 | 시골인데 가마솥에 단팥죽을 한솥했는데 아들,남편 안 먹는다네요 .. 15 | // | 2011/12/17 | 4,603 |
| 49587 | 아이들 크리스마스선물은 준비하셨나요? | 키퍼맘 | 2011/12/17 | 1,893 |
| 49586 | 해외에 계시는 분들은 한국에서 어떤 선물을 받으면 좋으세요?? 10 | 선물 | 2011/12/17 | 3,640 |
| 49585 | 눈아래쪽에 자꾸 경련이 ㅜㅜ 7 | ........ | 2011/12/17 | 3,199 |
| 49584 | 캡슐커피 머신 5 | 샤론의 장미.. | 2011/12/17 | 2,954 |
| 49583 | "노무현의 죽음, 부끄러움에 검찰복도 전관예우도 포기했다." 5 | 참맛 | 2011/12/17 | 3,372 |
| 49582 | 양식기 케이크 포크 할인판매 1 | .. | 2011/12/17 | 2,199 |
| 49581 | 집에서 kt 와이파이는 어떻게 하면 되나요? 9 | .. | 2011/12/17 | 2,853 |
| 49580 | 딸이 미국교환학생을 가려고합니다 8 | 마니피캇 | 2011/12/17 | 3,004 |
| 49579 | 채식하시는 분들께 12 | 식감 | 2011/12/17 | 3,546 |
| 49578 | 전 기분이 나쁜데.. 남편은 6 | 된다!! | 2011/12/17 | 3,038 |
| 49577 | 오리털세탁문의 6 | 모자털 | 2011/12/17 | 2,623 |
| 49576 | 갈비찝을 했는데 누린내가 나요.ㅠ.ㅠ 4 | HOLIC☆.. | 2011/12/17 | 2,945 |
| 49575 | 길모어걸즈 있으신 분요!!! 2 | 앙이앙 | 2011/12/17 | 1,584 |
| 49574 | 조심스럽게 알리 기자회견 내용 중에서요 31 | 약간 의문점.. | 2011/12/17 | 8,037 |
| 49573 | *마트 환불 될까요? 1 | 꿈꾸는 돼지.. | 2011/12/17 | 1,600 |
| 49572 | 장상진 기자, 헛발질? ㅎㅎㅎ 6 | 참맛 | 2011/12/17 | 3,451 |
| 49571 | 미국 구매대행 아시는 분.. 오늘 저녁에 한국에 도착하면 언제쯤.. 2 | 구매대행 | 2011/12/17 | 1,359 |