영어 해석좀 부탁드려요.
신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.
그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.
답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.
좀 알려주세요.
부탁드립니다.
Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.
미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.
배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..
(자기네 책임은 아니라는 거예요)
왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?
불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니
원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.
원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다
잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..
운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..
이런 요지로 메일 보냈잖아요.
제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
그렇게 되었네요.
알려주셔서 감사합니다.
직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47600 | 중국어선 흉기에 해경특공대원 사망 2 | 참맛 | 2011/12/12 | 1,267 |
| 47599 | 이 프로 보셨나요? 1 | 살림 고수되.. | 2011/12/12 | 1,188 |
| 47598 | 쇄신바람·측근비리가 직격탄… 4년 '형님 정치' 막내렸다 5 | 세우실 | 2011/12/12 | 1,357 |
| 47597 | 자존감 척도 검사한 종이를 봤어요.ㅠ도움글부탁드려요 2 | 중1딸 | 2011/12/12 | 2,141 |
| 47596 | 은퇴하고 몇평짜리 집에서 살고 싶으세요? 16 | .. | 2011/12/12 | 4,011 |
| 47595 | 스팀 청소기 쓸만 한가요? 1 | holala.. | 2011/12/12 | 1,269 |
| 47594 | 좀전에 전화와서 시험성적 얘기하는 우리딸... 4 | 초2 | 2011/12/12 | 1,932 |
| 47593 | 중딩 내사랑 4 | 내사랑 | 2011/12/12 | 1,480 |
| 47592 | 일일이 가르쳐야 하는 아들 어찌 하나요?? 20 | 중딩인데도... | 2011/12/12 | 2,595 |
| 47591 | 독일어 아시는분 이게 무슨말이에요? 5 | ㅠㅠ | 2011/12/12 | 1,431 |
| 47590 | 아파트 경로당에서... 2 | 단지 농담.. | 2011/12/12 | 1,422 |
| 47589 | 남편이 저더러 농부의 자식이래요..ㅡㅡ 58 | 남편이 | 2011/12/12 | 12,266 |
| 47588 | 사람이..죽을때가 되면..갑자기 정을 뗀다는 말..있잖아요 ㅠ.. 7 | 무지 슬퍼요.. | 2011/12/12 | 9,861 |
| 47587 | 김은진온수매트... 사용해보신분....정말 좋으세요? 12 | ... | 2011/12/12 | 5,412 |
| 47586 | 윗층에서 매일 이불을 털어서 스트레스 받아요 ㅠㅠ 6 | busymz.. | 2011/12/12 | 2,126 |
| 47585 | 곽 교육감 "대가 아닌 선의 부조" 일관된 답변 4 | ^^별 | 2011/12/12 | 1,356 |
| 47584 | 장터 절임배추로 김장하신 분들 후기좀 부탁드려요 5 | 김장 | 2011/12/12 | 1,658 |
| 47583 | 퍼스널트레이닝 받아 보신 분 있으세요? 4 | 힘든 삶.... | 2011/12/12 | 1,585 |
| 47582 | 미묘하게 수긍가는, 불구경하는 소방관 2 | sukrat.. | 2011/12/12 | 1,782 |
| 47581 | 새벽에 이름만 물어보는 전화? 1 | 신상털기 | 2011/12/12 | 1,501 |
| 47580 | 시중에서 파는굴중에 생굴은 없나요? 7 | 생굴 | 2011/12/12 | 1,359 |
| 47579 | 감기시작하면 바로 약먹이시나요? 4 | 애들 | 2011/12/12 | 1,409 |
| 47578 | 정시관련 궁금해요. 2 | ... | 2011/12/12 | 1,552 |
| 47577 | 보좌관이 받기엔 거액… 이상득에게도 갔나 3 | 세우실 | 2011/12/12 | 1,245 |
| 47576 | 박지원 "전대 결과 따를 것.. 소송 안 한다" 7 | ^^별 | 2011/12/12 | 1,892 |