82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 662
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
59518 아이들에게 최고의 운동은.. 13 운동 2012/01/17 2,964
59517 흑임자죽 할때요~~ 2 조곤조곤 2012/01/17 844
59516 프로폴리스(알약) 추천 부탁드려요~~~ 3 .... 2012/01/17 1,721
59515 집에서 군밤 만들어 먹는 간단한 방법!! world1.. 2012/01/17 2,199
59514 방학한 아이들.. 하루 세끼 꼬박 다 챙겨 주시나요? 16 생활 2012/01/17 2,845
59513 자게 141일동안 안 오려구요. 5 안녕 82쿡.. 2012/01/17 1,510
59512 아이폰을 잘 사용할줄 몰라요 ㅠㅠ알려주세요 1 컴맹 2012/01/17 522
59511 심리테스트 올려봅니다 ^ ^ 3 florid.. 2012/01/17 1,459
59510 "4대강 보 16개 중 12개 누수" 흠... 2012/01/17 446
59509 중학가는 시조카 얼마쯤 줘야 할까요? 6 조언 좀.... 2012/01/17 1,320
59508 초등아이 학원비(수학)같은것도 연말정산 관련 있나요? 1 주부 2012/01/17 1,392
59507 정보시스템감리사 1 궁금해요 2012/01/17 996
59506 윈도우7 깔고나서 인쇄할 때마다 고생이네요 ㅠㅠ ... 2012/01/17 510
59505 스마트폰을 중고로 사서 기존요금제로 사용해도 되나요? 4 어리수리 2012/01/17 999
59504 여기가 천박한게 아니라 그게 현실일지도 몰라요 6 수박 2012/01/17 1,329
59503 맞벌이에 아이없으니 연말정산 할 것도 없네요. 1 에휴 2012/01/17 855
59502 공대 가지 말라면 .. 서울 과학고 같은 특목고는 왜 가죠? 15 영재고 2012/01/17 3,316
59501 이 옷을 입으면 내가 덜 초라해보일꺼야 라는 마음.. 3 허영 2012/01/17 1,383
59500 뭔일 있나요?주식이 갑자기 확올랐는데요. 주식 2012/01/17 862
59499 키 안크는 자녀 - 암막커튼 해주세요. 5 암막 2012/01/17 3,127
59498 장터에 글올리기 방법 알려주세여 2 도와주소~ 2012/01/17 1,048
59497 초등남아 양쪽 눈시력이 다른데..... 가림치료하면 나아질까요?.. 7 알려주세요 2012/01/17 1,748
59496 깔대기가 그리워~~ 4 나꼼수팬 2012/01/17 753
59495 아이야 참 미안하구나.. 1 불안증극복을.. 2012/01/17 659
59494 좋은 옷 사서 오래 입으신다는 분들, 코트는 몇 개 정도 돌려 .. 13 옷 질문 2012/01/17 4,388