82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 1,329
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
48352 내일 약속이 있는데요 영동시장 근.. 2011/12/13 649
48351 동경 가는데 선물 어떤게 좋을까요? 7 동경 2011/12/13 1,275
48350 이 청소기 괜찮을까요? 고속회전 청소기라는데. 3 호호 2011/12/13 1,278
48349 베어파우 사면 3년 정도는 신을 수 있을까요? 뒤축 안무너지나요.. 7 털부츠.. 2011/12/13 2,110
48348 부끄럽지만 웃낀 이야기 하나 17 할게요 2011/12/13 7,208
48347 5살 여자아이 크리스마스 선물 뭐가좋을까요? 7 고모 2011/12/13 2,809
48346 아이 둘 이상 낳으신 분들께 여쭘 9 자식 두울 2011/12/13 2,451
48345 조중동을 보면 안되는 이유 - 다음날 조중동은? 7 조중동폐간 2011/12/13 1,231
48344 인터넷 도구 와 페이지 버튼,뒤로가기 가 안되요.ㅠㅠ 인터넷 2011/12/13 2,040
48343 앗 시리즈 책 어떤가요? 7 .. 2011/12/13 2,273
48342 동대문 도매시장 좀 알려주세요 4 ** 2011/12/13 1,645
48341 이불솜을 새로 샀을때... 이불솜 2011/12/13 859
48340 무쇠프라이팬은 부침을 해도 붙지 않나요? 3 프라이팬 2011/12/13 1,445
48339 길가다 보면 아줌마들이 안쳐다보세요? 47 다소니 2011/12/13 16,290
48338 오늘 생일인 분 계신가요? 2 축하합니다 2011/12/13 736
48337 하루를 시작(?)하는 시간대가 넘 늦어요~~~ㅠㅠ 10 점심형 인간.. 2011/12/13 2,305
48336 대전사시는 분들 좀 봐주세요 3 문냥이 2011/12/13 1,096
48335 닭육수로 할 수 있는 요리 뭐가 있나요..? 12 꼬끼오 2011/12/13 21,308
48334 어지러운데 빈혈일까요 임신 2011/12/13 864
48333 발맛사지 5 궁금 2011/12/13 1,275
48332 아이가 공부 잘하면 참 좋겠지요. 19 익명 2011/12/13 3,437
48331 일이 힘들수록 같이 있는사람이 더 진상 3 진상 2011/12/13 1,254
48330 옥타곤걸 아리아니가 트위터로 축하메시지 보낸 남자 1 호박덩쿨 2011/12/13 797
48329 우리딸 칭찬해주세요~~ 12 ㅎㅎㅎ 2011/12/13 2,014
48328 파워 블로거 sbs (냉무) 2 ... 2011/12/13 1,659