82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,781
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50365 급질/ 피부과 ... 2011/12/19 1,649
50364 정봉주 다음 타겟은 주진우가 유력하다는... 3 잭런던 2011/12/19 3,798
50363 장터에서 어떤 물건을 저렴하게 사고싶다는 말... 15 어떠세요? 2011/12/19 3,653
50362 마포에 맛있는 고기집 추천바랍니다. 2 마포고기집추.. 2011/12/19 2,176
50361 형제를 같은 학원에 보내면 혹시 DC가 되나요? 5 ^_* 2011/12/19 1,942
50360 명박이가 밀본이라고..... 12 아이고 2011/12/19 3,165
50359 인사치레가 중요하긴 한 가봐요 ddd 2011/12/19 1,626
50358 정시 컨설팅 받을 수 있는 곳? 3 답답한 고3.. 2011/12/19 2,337
50357 황당한 윗집 아줌마 20 참나 2011/12/19 11,836
50356 장터에서 인터넷 가입하신분중 추천부탁드립니다. KT 2011/12/19 1,157
50355 나꼼수 호외편 다운로드 되나요? 11 납작공주 2011/12/19 2,134
50354 중학생 아이들 스마트폰 관리어떻게 하나요? 2 스마트폰 2011/12/19 2,574
50353 치위생과 어떤가요 3 고3맘 2011/12/19 2,737
50352 케잌,피자 예약 주문 어떤가요? 대형마트 2011/12/19 1,098
50351 청약통장 이거 필요할까요.. 2 궁금 2011/12/19 2,239
50350 천운이니, 럭키가이느니 26 쥐박이한테 2011/12/19 3,555
50349 오늘 가카생일-가카생일이 김정일 제삿날? 2 오모나 2011/12/19 1,434
50348 6개월아기 우는 흉내 내는 저를 보고 울어버리는데요 14 엄마 2011/12/19 3,568
50347 아이튠즈에서 다운 됩니다.-15초만에 다운완료^^-냉무 5 나꼼수 2011/12/19 1,510
50346 베트남 호치민 날씨가 궁금해요 2 자은 2011/12/19 4,009
50345 `내우외환` 휩싸인 MB..우울한 집권 4년차 세밑 1 세우실 2011/12/19 1,659
50344 남자아이들 핸드폰 언제 사주셨나요? 8 .. 2011/12/19 1,996
50343 호박 고구마 장시간 보관하려면...냉동실 괜찮나요? 8 호박고구마 2011/12/19 8,136
50342 주소 라벨지 3 라벨지 2011/12/19 2,181
50341 유축 모유 중탕.. 55도 온도 어떻게 맞춰야 하나요? 3 직장맘 2011/12/19 32,400
< 65891 65892 65893 65894 65895 65896 65897 65898 65899 65900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색