82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,344
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50571 대추와 당귀가 생겼는데 그냥 끓여 먹으면 되나요? 3 차 2011/12/23 1,561
50570 미네르바 “약으로 하루하루 버텨…가족도 파괴” 5 --;; 2011/12/23 2,269
50569 보험 갱신하는 달 보험료는 어찌 되나요? 1 궁금 2011/12/23 440
50568 트위터는 결국 무덤. 1 twt119.. 2011/12/23 844
50567 저는 뽁뽁이 너무 비싸게 주고 산것 같아요... 7 힝 2011/12/23 2,455
50566 강용석이 고소로 최효종 띄우더니 MB가 정봉주의원을 확실히 띄워.. 1 막띄워~ 2011/12/23 724
50565 소머리손질법과요리 ㅠㅠ 2011/12/23 5,041
50564 키는 확실히 유전인거 같네요. 25 지나가다 2011/12/23 4,231
50563 태권도는 아이가 원할 때 보내야겠죠? 2 ^^ 2011/12/23 626
50562 창 사이에 스티로폼 끼워 넣었더니 너무 어두워요.어떻하죠? 3 ... 2011/12/23 783
50561 뽁뽁이 사용하시는 분들 내년에 다 재활용 하실꺼죠? 4 뽁뽁이 2011/12/23 2,235
50560 보일러가 고장은 아닌데 안따뜻해요..도와주세요 3 궁금 2011/12/23 6,147
50559 어디서 사나요? 빅사이즈옷 2011/12/23 408
50558 물고기가 나오는 꿈 5 해몽 2011/12/23 1,321
50557 뿌나땜에 세종실록 읽고있는데 재밌어요 ㅎㅎ 10 냥 2011/12/23 2,324
50556 믿을만한 중고차 딜러 소개시켜주세요 1 차차차 2011/12/23 964
50555 백원우 “최구식, ‘혼자 당하지 않겠다’고 말해…디도스 몸통은 .. 7 행복한생각중.. 2011/12/23 1,560
50554 ‘외형하자’ 아이폰4S “송수신 불량” 항의하면 교환 꼬꼬댁꼬꼬 2011/12/23 854
50553 화나면 아이에게도 무심한 남편.. 정말 속터집니다... 1 ..... 2011/12/23 771
50552 서기호 판사님께서 7시35분 cbs 시사자키 정관용 출연하신대요.. 2 사월의눈동자.. 2011/12/23 1,254
50551 정두언 "국정농단세력이 국정원 휴민트 붕괴시켜".. 8 참맛 2011/12/23 917
50550 고등학생 하루 아메리카노 한 잔 괜찮을까요? 10 검은나비 2011/12/23 3,121
50549 얼마부터 서울에선 중산층인가요? 1 궁금궁금 2011/12/23 1,400
50548 중2인데, 볼거리 걸렸어요. 3 인나장 2011/12/23 916
50547 눈건강을 위해 블루베리즙을 먹으려 하는데요 ... 2011/12/23 978
< 63881 63882 63883 63884 63885 63886 63887 63888 63889 63890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색