82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,334
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51023 남자들은 패딩이 그렇게 보기 싫은가요? 4 패딩열풍 2011/12/24 2,982
51022 나도 당했어요! 중학생 A군처럼 엉덩이와 허벅지, 등등 1 호박덩쿨 2011/12/24 1,529
51021 친일파들의 실체(펌) 1 매국놈들 2011/12/24 840
51020 같이 사니 짜증이 안낼래야 안날수가.. 3 ---- 2011/12/24 2,295
51019 왕따문제는 초등저학년때부터 기미가 보여요 3 경험 2011/12/24 3,490
51018 야한 미드 추천해주세요^^ 9 심심 2011/12/24 26,255
51017 伊明亳時垡露麻(이명박시벌로마) 미권스펌 7 미권스 2011/12/24 1,938
51016 오늘같은날 외박한 남편....ㅠ.ㅠ 5 때릴수도없고.. 2011/12/24 2,896
51015 영어 한 문장 해석..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 rrr 2011/12/24 779
51014 크리스마스 기념 무료 이벤트 하네요 ㅎ 황아연 2011/12/24 729
51013 싼 어그를 사고싶은데요. 6 ... 2011/12/24 1,743
51012 유치원 교사로 취직을 하려고 하는데 궁금합니다. 3 이제시작 2011/12/24 1,720
51011 고수님들~시부모님 동남아 여행 추천해주세요~(무플절망) 5 봄날 2011/12/24 1,154
51010 윗층 누수건문의드려요(주방천정및옆벽면) 별그림 2011/12/24 1,066
51009 아부다비 경유 액체면세품 반입여부 3 유럽여행 2011/12/24 3,088
51008 지금 이시각 종로, 명동, 강남역 거리가 궁금하네요 1 크리스마스이.. 2011/12/24 1,048
51007 30중후반 . 저도 왕따를 당해봤었죠. 15 ww 2011/12/24 7,320
51006 롯데 상품권 7 다른 곳 2011/12/24 1,102
51005 가게를 시작했는데 어려운 일이 생겼어요 문의드려요(나가라고 하네.. 8 바다사랑 2011/12/24 3,435
51004 흔히들 목구멍이 포도청이라지만 이상훈에게는 그 말이 적용이 안될.. 4 .... 2011/12/24 1,266
51003 법대생들은 정봉주 재판에 대해 어떤생각일까요? 3 .. 2011/12/24 1,649
51002 이번 나꼽살 듣다보니 먹먹하네요. 4 ㅠㅠ 2011/12/24 2,286
51001 뽁뽁이 반투명 유리창에는 안붙나요? 1 .. 2011/12/24 1,903
51000 클로렐라 컵라면 1 간식~~ 2011/12/24 1,294
50999 아파트 매매 직거래 일때 부동산 가서 계약서 쓰면 얼마 받나요.. 3 하루하루 2011/12/24 3,086
< 63841 63842 63843 63844 63845 63846 63847 63848 63849 63850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색