82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두문장입니다

대기중 조회수 : 1,572
작성일 : 2011-10-28 23:20:25

1. King Sejong invented the forms of han'gul letters and several unique features of his alphabet , by syllables into square blocks , the use of related letter shapes to represent related vowel or consonant sounds , and shapes of consonant letters that depict the position of the articulators .

이 문장 분석 좀 해주세요. 특히 by syllables into square blocks , the use of related letter shapes to represent related vowel ~이하가 분석이 잘 안됩니다.

2. Tourists watch in awe as metal pierces the skin, causing hardly any bleeding and, apparently, no pain as the devotee stands in a trance in the dawn light after weeks of rigorous abstinence.

이건 해석 부탁 드립니다.

 

p.s 우와~ 답변 감사 합니다.

2번 문장은 아래 구절의 일부입니다. 타이푸삼이라는 힌두교축제에 대한 이야기입니다.

Thaipusam is an annual Hindu festival which draws the largest gathering of people in multi-racial Malaysia. Several hundred devotees spear their cheeks with long, shiny steel rods―often a meter long―and pierce their chests and backs with small, hook-like needles in penance. Tourists watch in awe as metal pierces the skin, causing hardly any bleeding and, apparently, no pain as the devotee stands in a trance in the dawn light after weeks of rigorous abstinence. Over the years, curious British, American, and Australian medical experts have : some of them think the white ash smeared on the body, the juice squeezed from the yellow lime fruit, or the milk poured on the pierced areas may help to numb the skin. But most admit they have no answer.

IP : 125.181.xxx.5
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '11.10.29 12:24 AM (211.218.xxx.151)

    1. 부사구입니다. 세개의 구가 나열되어 있음
    2. 관광객들은 금속이 거의 피도 나지 않게 뚫은 것처럼 경외심을 가지고 그리고 엄격한 금욕의 주를 마치고 새벽빛속에 무아지경상태로 서있는 것 처럼 고통없이 바라본다
    (아이패드라 다시 고치기 어렵네요 그냥 직역한 문장입니다)

  • 2. ㄴ 수정
    '11.10.29 12:26 AM (211.218.xxx.151)

    무아지경 상태로 서있는 신앙인처람 고통없이

  • 3. ㄴ 추가 수정
    '11.10.29 12:30 AM (211.218.xxx.151)

    거의 피도 나지 않게 피부를 뚫은 것처럼

  • 4. 아이패드 타이핑 곤란
    '11.10.29 12:33 AM (211.218.xxx.151)

    원글님 두번째 무엇에 관한이야긴지 문득 궁금하네요 댓글로 알려주시길..목적어가 없는 문장이라 호기시미 샹겨요

  • 5. ..
    '11.10.29 6:38 PM (211.218.xxx.151)

    문맥으로 보면 as 가 양태(처럼) 이 아니라 when 의 뜻이겟네요 . 금속이 피부를 피를 내지도 않고 뚫을때..
    신도가 무아지경으로 서있을때 ..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
35490 27개월 아가 4시간 비행기타고 괌가는거 무리일까요? 11 쪼아쪼아 2011/11/08 2,508
35489 키 크는데 도움되는 공공이 2011/11/08 1,191
35488 머리가 너무 아펐는데..알고봤더니 허리때문이라네요 2 유봉쓰 2011/11/08 1,860
35487 이 빵 아시는분 알려주세요. 빵빵방 2011/11/08 1,618
35486 민노총에서 한미 FTA저지를 애쓰시고 계시네요 4 드디어 2011/11/08 1,464
35485 웹호스팅업체 추천 부탁드려요~ 4 초보 2011/11/08 1,007
35484 나꼼수 후드티 결재가 왜 안될까요? 2 ㅠ.ㅠ 2011/11/08 1,217
35483 좁쌀로 쑨 죽 만드는 방법 아시는 분 (컴대기) 1 걱정 휴우우.. 2011/11/08 1,760
35482 꼼수후드티 받았어요 5 emeu 2011/11/08 1,582
35481 옆구리와 등 뒷쪽 통증이 있는데 내과로 가야 되는거죠? 6 아파요. 2011/11/08 2,771
35480 윗집이..대판싸우면..싸우는목소리까지들릴까요?(가슴벌렁) 5 ... 2011/11/08 2,264
35479 풍년꺼 멀티쿡팬 어떤가요?(알루미늄 코팅) .. 2011/11/08 995
35478 간통죄 폐지되야한다고 생각하세요? 34 질문 2011/11/08 3,050
35477 서울 경부고속터미널..이 어딘가요? 6 터미널 2011/11/08 44,153
35476 미 축산협회, "한미fta 발효 6개월 내 쇠고기 추가협상 요구.. 6 주먹불끈 2011/11/08 1,509
35475 황우여 위원 사무실에 전화했어요 5 전화 2011/11/08 1,335
35474 라디오 ~여성시대 구독방법 매달 2011/11/08 1,341
35473 체르니 30번 칠때 어떤 책들 같이 치나요? 10 피아노 2011/11/08 6,050
35472 30대 동생이 허리가 안좋아요.무슨일을 해서 먹고살라할까요? 2 궁금이 2011/11/08 1,777
35471 몽촌토성역 근처에 괜찮은 맛집있을까요? 2 맛집좀. 2011/11/08 2,882
35470 6살에 유치원 새로 입학하기 힘들까요? 1 유치원 2011/11/08 1,645
35469 어떠셨나요. 7 이번꼼수 2011/11/08 1,263
35468 10살 아이 윗니들이 너무 비뚤게 나오고 있는데요 2 치아 2011/11/08 1,691
35467 티벳버섯 어떻게 요구르트 만드나요? 1 요구르트 2011/11/08 1,664
35466 동네 단독주택들은 얼마씩이나 하나요? 6 나도 2011/11/08 3,521