바로앞 문장은
Half way home our car broke down. 입니다.
Mum's breakdown people said we'd have to wait an hour.
대강 차가 고장나서 사람들이 우리보고 한시간 기다려야한다고 했다라고 해석될것 같은데
Mum's breakdown people 이라고 왜 썼을까요?
감사드립니다.^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Mum's breakdown people said we'd have to wait an hour 해석부탁드려요
.. 조회수 : 4,008
작성일 : 2011-10-27 05:15:14
IP : 81.108.xxx.84
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 현랑켄챠
'11.10.27 7:07 AM (60.242.xxx.35)Mum's Breakdown은 엄마가 사고를 냈거나 사고를 당했거나 혹은 그 소식으로 인해
정신적으로 붕괴(? 좀 과한 표현이지만, 공황, 당황) 되었다는 건데.....
People은 다음 문장의 주어이구요.2. 현랑켄챠
'11.10.27 7:09 AM (60.242.xxx.35)혹시 전문을 볼 수 있을까요?
3. 원글
'11.10.27 8:01 PM (81.108.xxx.84)네 어린이 동화책인데요
Half way home our car broke down.
Mum's breakdown people said we'd have to wait an hour.After 20 minutes our teeth were chattering with cold.
Then a muddy jeep loomed up out of the storm.My heart jumped as I saw the painted paw marks.
Josie's dad knocked on our window,"Need any help?"
입니다.
저도 현랑켄차님말씀대로 people 이 주어인것같은데 앞의 Mum's breakdown은 people 앞에 왜 붙는지 모르겠어요. 그리고 어떻게 해석해야하는지..
감사드립니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 33542 | 홍준표,"무승부"발언은 또 뭡니까... 13 | 어절씨구좋다.. | 2011/10/27 | 4,653 |
| 33541 | 시장님!!! 지각이에요!!! 3 | 가출중년 | 2011/10/27 | 4,720 |
| 33540 | 뿌리깊은나무에서 궁금해요 4 | 궁금 | 2011/10/27 | 4,513 |
| 33539 | 부산사시는분들 2 | 부산 | 2011/10/27 | 3,966 |
| 33538 | 어제 밤 뉴스 보다가 제일 좋았던 거 1 | 분당 아줌마.. | 2011/10/27 | 4,315 |
| 33537 | 카자흐스탄 출장가야하는데 어떤가요? | 문의 | 2011/10/27 | 4,133 |
| 33536 | 영화 추천 받고 싶어요 6 | 눈물 | 2011/10/27 | 4,319 |
| 33535 | 10월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 2 | 세우실 | 2011/10/27 | 4,161 |
| 33534 | 방송에 대해서 뭐라고들 하시는데요 | 한말씀 | 2011/10/27 | 3,916 |
| 33533 | 제가 아는 김어준 총수님 31 | 13년째 총.. | 2011/10/27 | 7,417 |
| 33532 | 오늘자 신문봤어요? 조중동 사설은 헛소리..ㅋㅋㅋ | 아마미마인 | 2011/10/27 | 4,340 |
| 33531 | 마봉춘 실망 -_- 6 | -ㅅ- | 2011/10/27 | 4,925 |
| 33530 | 남편 해외 파견으로 혼자 출산하고, 신생아를 키우게 되었어요.ㅠ.. 11 | mimi | 2011/10/27 | 6,794 |
| 33529 | 스마트폰 어떤게 좋을까요? | 기본 | 2011/10/27 | 3,624 |
| 33528 | 벽에 똥칠할 때까지 사세요 한나라당 1 | 한나라당 | 2011/10/27 | 3,988 |
| 33527 | 흰강아지꿈 태몽인가요? 11 | 샤랄라여신 | 2011/10/27 | 17,329 |
| 33526 | 분당 ㅊ 병원 담석증 관련 진료 잘 보나요/ 1 | 담석증 | 2011/10/27 | 4,128 |
| 33525 | 대형 포털의 여론이 그대로 투영되었네요. | ㅇㅇ | 2011/10/27 | 4,212 |
| 33524 | 어제 선거결과로 이상해진 사장..... 어떻게 대응해야하나요? 11 | 헐.... | 2011/10/27 | 5,767 |
| 33523 | 고등학생 볼만한 뮤직컬 추천바랍니다. 5 | 30일 | 2011/10/27 | 3,887 |
| 33522 | 쓸테없는 인간관계정리하니 속이다 시원하네요 3 | 정리 | 2011/10/27 | 6,532 |
| 33521 | 어제 원효초등 1학년 아이 사망한 교통사고 17 | 충격과 슬픔.. | 2011/10/27 | 9,583 |
| 33520 | 근데 깔때기 깔때기하는데 무슨 뜻으로 쓰는 말인가요? 3 | ... | 2011/10/27 | 6,665 |
| 33519 | 중국집음식중 그나마 소화잘되는거 뭐 없을까요? 7 | 위가 안좋아.. | 2011/10/27 | 8,337 |
| 33518 | 이제부터 우리의 할일 1 | 승리한 서울.. | 2011/10/27 | 4,026 |