죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.
번역... ㅠㅠ 조회수 : 4,492
작성일 : 2011-10-24 21:49:31
IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 해어지화
'11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?어메
'11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.English
'11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.to어메님
'11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요..
'11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
어메
'11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf2. 해어지화
'11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리3. 원글
'11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 31429 | 블루베리 어떤게 좋은지 추천좀 해주세요... ....??? 6 | 로즈마미 | 2011/10/24 | 5,935 |
| 31428 | 투표일에 왜 안쉬죠? 3 | 투표 | 2011/10/24 | 4,168 |
| 31427 | 새로 안 사실 하나.... 5 | 오늘 | 2011/10/24 | 5,652 |
| 31426 | 박원순당선위해 야당 정치인 문화인 연옌 그리고 82쿡분들도 5 | 마니또 | 2011/10/24 | 4,400 |
| 31425 | 샌드위치 꽂이, 이쑤시개 어디서 팔아요? 2 | :-) | 2011/10/24 | 4,682 |
| 31424 | 박원순 후보 카리스마가 아쉬워..ㅠㅠ 10 | 아쉬움 | 2011/10/24 | 5,127 |
| 31423 | 치킨파우다 어디 쓸데 없나요? 1 | .. | 2011/10/24 | 4,185 |
| 31422 | 집에서 제빵.. 해서 먹으면 좀 쌀까요 ..?? 14 | .. | 2011/10/24 | 6,867 |
| 31421 | 생각난김에.. 바디로션 끝판왕은 어느넘일까요 8 | 헐2 | 2011/10/24 | 6,621 |
| 31420 | 저희 막내 어린이집 친구가 하늘나라로 갔는데요... 제발 조심하.. 25 | 제발제발 조.. | 2011/10/24 | 15,077 |
| 31419 | 인도에 계신 지인께 선물을 보내려고 해요 4 | 뭐가 좋을까.. | 2011/10/24 | 5,216 |
| 31418 | 우드블라인드 문의드려요 8 | .. | 2011/10/24 | 8,507 |
| 31417 | 가카를 위한 ‘나꼼수’ 해설서 2 | ^^* | 2011/10/24 | 4,813 |
| 31416 | 니가 '약자'면 5 | 승질나서 | 2011/10/24 | 4,267 |
| 31415 | 사회 현상이된 '나꼼수', 외국에서도 격찬!!!! 1 | ^^* | 2011/10/24 | 4,937 |
| 31414 | 저 여자 상대해야하는 박원순후보님..진짜 너무 불쌍합니다.ㅜㅜ 6 | -_- | 2011/10/24 | 4,950 |
| 31413 | 팔에 피가 거꾸로 솟는 느낌이라는데요 1 | 남편이 | 2011/10/24 | 4,844 |
| 31412 | MB, 하룻밤 잔치에 40억 써놓고 행복하다니" 2 | 밝은태양 | 2011/10/24 | 4,893 |
| 31411 | 집사면 선물을 하는 것인가요? 11 | 궁금이 | 2011/10/24 | 5,980 |
| 31410 | 백일 상차림 대여하려고 하는데 다들 반대하네요.. 8 | 백일 | 2011/10/24 | 6,150 |
| 31409 | 과학실험준비 1 | 닭뼈 냄새제.. | 2011/10/24 | 4,159 |
| 31408 | 그 녀의 대단한 집중력 10 | 분당 아줌마.. | 2011/10/24 | 6,694 |
| 31407 | 조선대의전원과 삼성중공업중에 5 | 조조 | 2011/10/24 | 5,479 |
| 31406 | 다른 기자들은 안 쓰는 거예요, 못 쓰는 거예요? 2 | 지나 | 2011/10/24 | 4,614 |
| 31405 | 고양이말 통역가능하신 능력자분 14 | 엄마고양이 | 2011/10/24 | 6,230 |