82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.

번역... ㅠㅠ 조회수 : 1,914
작성일 : 2011-10-24 21:49:31

죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.

 

감사합니다.

 

There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do

IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 해어지화
    '11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)

    지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
    너무 의역인가요?

  • 어메
    '11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)

    GP가 general practicianer의 약자인가요?
    우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.

  • English
    '11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)

    네. GP는 general practitioner의 약자이고
    우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
    사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.

  • to어메님
    '11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)

    음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
    GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
    사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
    더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요

  • ..
    '11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)

    헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.

  • 어메
    '11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)

    depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.

    3쪽 statement 14
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf

  • 2. 해어지화
    '11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)

    도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
    상부상조 해요 우리

  • 3. 원글
    '11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)

    댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28481 제 생일입니다. 미역국도 선물도 없지만 저는 또 한해 잘 살았습.. 19 내게 축하 2011/10/25 2,696
28480 무릎팍 도사 안철수편 3 비트 2011/10/25 2,855
28479 헉, 지난 자유게시판 보기 생긴 거 아셨어요. 10 나거티브 2011/10/25 3,187
28478 중2 참관 수업 이야기 썼던 사람입니다. 89 걱정 2011/10/25 9,927
28477 수련회 가서 무섭다고 전화한 아이... 4 엄마되기힘들.. 2011/10/25 2,632
28476 지금sbs 나이트라인 남자 앵커... 3 참나 2011/10/25 2,585
28475 이 아이 영재라고 생각해도 되는걸까요? 6 ^^; 2011/10/25 3,271
28474 이런 문자 받아본 적 있으세요? 4 이게뭘까 2011/10/25 2,293
28473 듣고 싶어요 5 나꼼수 2011/10/25 1,814
28472 그래도 이곳은 아직은살만한 분이 많다는생각이 드네요 25 염세주의자 2011/10/25 3,473
28471 초등 고학년 영어학원이 저녁반이라니요.. 7 애들이불쌍 2011/10/25 2,715
28470 나의 너무나도한심한 일과-여러분 너무 저 외롭네요 13 내 일과 2011/10/25 3,777
28469 휴롬으로 마늘다지기 될까요? 3 마늘 2011/10/25 4,656
28468 바람막이란 뭔가요? 1 으음 2011/10/25 2,072
28467 와키앤타키 털부츠 신어보신분? 바닥에도 털이 있나요? 1 두아이맘 2011/10/25 1,503
28466 노인 병원 찾으시는분 있나요? 2 민선맘. 2011/10/25 1,830
28465 나꼼수에 나온 거짓말송 음원/벨소리 받아가세요~ 2 안돼요거짓말.. 2011/10/25 2,385
28464 what was he on about? 을 어떻게 해석해야할까요.. 2 .. 2011/10/25 1,980
28463 학생이 우리집에 와서 A4 용지를 매일 가져 갑니다. 62 과외샘 2011/10/25 12,837
28462 천일의 약속...궁금한 점 궁금 2011/10/25 2,596
28461 톡톡한 레깅스 파는 곳 좀 추천해주세요~ 2 ... 2011/10/25 2,115
28460 이제야 많이 알게 되었네요,, 나꼼수 3 나아꼼수 2011/10/25 2,078
28459 안철수 원장에대한 수구친일들의 참기어려운 불안함. 10 .. 2011/10/25 2,566
28458 신문기사좀 읽으려면 좌우 상하로 혐오감주는사진들이 득실거려요 2 le 2011/10/25 2,137
28457 거실 베란다 유.무. 조언 꼭 좀 부탁드려요. 8 답변 꼭 좀.. 2011/10/25 2,421