죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.
번역... ㅠㅠ 조회수 : 1,681
작성일 : 2011-10-24 21:49:31
IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 해어지화
'11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?어메
'11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.English
'11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.to어메님
'11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요..
'11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
어메
'11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf2. 해어지화
'11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리3. 원글
'11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49606 | 아이폰과 아이패드 둘다 가지신 분들 10 | 춥다.. | 2011/12/21 | 1,722 |
| 49605 | 네이버 정봉주 검색 대단하네요 1 | 산은산물은물.. | 2011/12/21 | 1,720 |
| 49604 | 10년만의 생일케잌 1 | 기쁜날 | 2011/12/21 | 605 |
| 49603 | 엄앵란이가 바람둥이(?) 신성일에 대한 자기소회를 고백했네요! .. 38 | 호박덩쿨 | 2011/12/21 | 15,638 |
| 49602 | 어제 대한문 짧은 기억 8 | 삐끗 | 2011/12/21 | 1,063 |
| 49601 | mb전화 끝내 안받은 후진타오 9 | 참맛 | 2011/12/21 | 2,352 |
| 49600 | 이 패딩도 좀 봐주세요. 12 | 이러다 못사.. | 2011/12/21 | 1,855 |
| 49599 | MB부부가 바람잡고, 대한민국은 농락당하다.. | ^^별 | 2011/12/21 | 1,062 |
| 49598 | 인간극장 지리산댁 샬롯 재방을 보면서.. | 이쁘다 | 2011/12/21 | 2,921 |
| 49597 | 민트색 겨울코트는 추워 보이겠죠? 10 | 아무래도 | 2011/12/21 | 2,409 |
| 49596 | 연애는 기회가 된다면 많이 하는게 좋아요 1 | 루실 | 2011/12/21 | 1,104 |
| 49595 | 극세사 이불 못 쓰겠네요. 48 | 제이미 | 2011/12/21 | 61,742 |
| 49594 | 속이 터져요. 이 남자 참 이기주의예요 20 | 동굴 | 2011/12/21 | 4,228 |
| 49593 | 누가 좋은 글귀 모은 곳 좀 알려주시겠어요? | 푹.. 젖어.. | 2011/12/21 | 552 |
| 49592 | 나는 정의가 바로선 판결을 기대한다... 방씨친일인정판결 3 | .. | 2011/12/21 | 830 |
| 49591 | 변액유니버셜 넣고 계신 분 계신가요? 2 | 고민이예요 | 2011/12/21 | 1,142 |
| 49590 | 트윗글- 정봉주 16 | ^^별 | 2011/12/21 | 2,390 |
| 49589 | 팥죽끓일때 팥이요. 빙수용으로도 가능한가요? 5 | 파주황진하O.. | 2011/12/21 | 1,372 |
| 49588 | 키170CM 이상이신 분들 바지 어디서 사나요? 16 | 알려쥉 | 2011/12/21 | 1,512 |
| 49587 | 정봉주 의원 무죄 서명 부탁드려요 D-1일 3 | 양이 | 2011/12/21 | 637 |
| 49586 | 난방절약법의 아주 쬐끄만, 작은팁... 11 | 펭귄 살리기.. | 2011/12/21 | 5,276 |
| 49585 | 12월 21일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. | 세우실 | 2011/12/21 | 629 |
| 49584 | 스마트폰 인터넷 사용시... 1 | 스마트폰 | 2011/12/21 | 738 |
| 49583 | 교사로서의 자괴감이란 바로 이런 것 5 | 사랑이여 | 2011/12/21 | 2,468 |
| 49582 | 초등학생들이 하는 심한욕(실제) 5 | ... | 2011/12/21 | 1,487 |