82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,036
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28650 아들냄이 수학이 너무어렵답니다 6 수학이어려워.. 2011/10/20 3,221
28649 국제중학교 11 궁금맘 2011/10/20 4,291
28648 가을 옷 세일 많이 하네요~ 4 쇼핑 2011/10/20 4,144
28647 엄마가 사업자등록있으면 국공립 어린이집 순번이 빨라지나요? 궁금이 2011/10/20 2,478
28646 스피디30 다미애vs모노냐 6 2박3일고민.. 2011/10/20 3,235
28645 저희 친오빠가 시골에서 일을 하는데 일에관한 영어 한 문장을 물.. 10 영어도움 2011/10/20 2,526
28644 선거보다는 나경원 인생에 대한 흥미가 생기네요. 13 와~ 2011/10/20 4,071
28643 나경원,이 여자 좀 보세요, 한나라 당명을 숨긴다네요~ ㅋㅋ 7 ㅎㅎ 2011/10/20 3,572
28642 국회의원이 1억원짜리 피부관리라니........... 17 엄쳐구니 2011/10/20 3,849
28641 노트북 백팩 30대초반 남편이 들기에 어때요? 2 노트북백팩 2011/10/20 2,358
28640 10.26.... 2 20일 2011/10/20 2,249
28639 핸드폰 없애고 싶은데. 주변에서 난리네요. 6 흠흠흠 2011/10/20 2,545
28638 군고구마용 냄비 써보신 분? 5 고구마 2011/10/20 2,920
28637 ↓↓(안나푸르나 - 오늘의 82쿡은 ..) 원하면 돌아가세요 .. 6 맨홀 주의 2011/10/20 2,079
28636 오늘의 82쿡은 박순원알바로 가득하네요 15 안나푸르나 2011/10/20 2,493
28635 병원 다인실쓸때요~ 5 나라냥 2011/10/20 3,216
28634 투표권은 없지만...넘 한심하고 안타까워서... 4 부산사람 2011/10/20 2,135
28633 네이버 부동산 이거 정확한가요? 3 세입자 2011/10/20 3,226
28632 괜히 패딩 고민 & 재취업고민 (일기같은 글이 됐어요) 3 고민중 2011/10/20 2,117
28631 오늘은 112.152가 아니라 112.161인거죠? 14 크~ㅎㅎ 2011/10/20 2,141
28630 제가 속이 좁은걸까요 5 아들맘 2011/10/20 2,959
28629 정치 관심 없다던 아는 언니....(갑자기 생각났어요) 7 자유글 2011/10/20 3,076
28628 나씨 전 보좌관의 증언 8 ^^* 2011/10/20 3,243
28627 터울 많은 아이들 사이좋게 잘 지내나요?? 5 ... 2011/10/20 3,209
28626 둘째는 마냥이쁘더군요 19 ... 2011/10/20 4,438