82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,025
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27883 버스커버스커 보컬이 뭐가 어떻다고 심사위원들은 맨날 까는지. 29 ,... 2011/10/18 5,024
27882 광주역에서 시외버스터미널이 가깝나요? 6 .. 2011/10/18 4,213
27881 어리버리한 1학년 아들..친구의말한마디에상처받는 아이때문에 속상.. 2 아들맘 2011/10/18 3,258
27880 특목고와 일반고 갈등하고 있어요. 도움주세요. 30 고민 2011/10/18 5,939
27879 인화학교 성폭행 실형받은 교사, 여교사도 성폭행 5 세우실 2011/10/18 4,092
27878 가을타나봐요~ 1 아웅 2011/10/18 2,999
27877 초등1 책상구입시 높아서 발이 떠도 괜찮은가요? 3 모모양 2011/10/18 2,860
27876 저 아래 공사 졸업 후 진로 여쭤 봤었는데 수정해서 다시 여쭤볼.. 2 공사 2011/10/18 3,926
27875 야구 보러 가시는분 계세요? 6 플레이오프 2011/10/18 3,220
27874 8개월 아기 12 주르륵 2011/10/18 3,750
27873 주말에 영동고속도로 많이 막힐까요? 3 도로상황 2011/10/18 4,292
27872 속보 - 이번 주 나꼼 2번 한댑니다~ 8 참맛 2011/10/18 4,413
27871 남자친구네엄마보고헤어지기로결심했어요 9 디아1233.. 2011/10/18 21,683
27870 오랜만에 회사 다니고 첫 월급 기다리고 있습니다.. 5 어렵네요.... 2011/10/18 3,386
27869 쫀득쫀득한 새*달*에서 애벌레 나왔다네요 ... 3 학교에서 2011/10/18 3,597
27868 동남아 리조트 추천 부탁드립니다 10 나무 2011/10/18 3,497
27867 중앙일보 정치부 기자가 보낸 트윗 11 박원순 켐프.. 2011/10/18 4,750
27866 트렌치코트 코디법 알려주세요! 6 코디법 2011/10/18 4,492
27865 맛잇게 담는 나만의 비법있으시면.. 5 알타리김치 2011/10/18 4,057
27864 정수기 추천 부탁드려요 2 고으니맘 2011/10/18 2,891
27863 오늘이 월급날이었는데. 9 한달째 되는.. 2011/10/18 4,798
27862 요즘 뜨고 있는 이 놀이 아세요? 19 ㅡ.ㅡ 2011/10/18 5,147
27861 장터 절임배추 너무 비싸요..농협하나로 10kg:9,900 이네.. 16 .. 2011/10/18 6,504
27860 건강검진을 하고 왔는데.. 2 민망 2011/10/18 3,781
27859 지금 서울에서 벌어지고 있는 일입니다. 7 지금 서울 2011/10/18 4,650