82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,030
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28511 아이패드2 구입하려구여 2 2011/10/20 2,137
28510 내 맘대로 염색도 못하는 더러븐 세상....ㅋㅋ 2 에이.. 2011/10/20 2,925
28509 장례식 갔다가 다음날 결혼식 가도 되나요? 10 ㅠㅠㅠ 2011/10/20 8,440
28508 주진우 “건물 공짜 사용 의혹…7~8백짜리 옷입고 다녀” 5 참맛 2011/10/20 4,025
28507 닭튀김 했는데, 아들이 맛있다네요 4 어제 2011/10/20 3,411
28506 ios5 업데이트후 연락처 사진 모조리ㅠㅠ 3 우째요ㅠㅠ 2011/10/20 2,828
28505 내 주변 여론조사 9명기준 7 물어봤다 2011/10/20 2,907
28504 한국외대 6 학원 문의 2011/10/20 3,251
28503 어린이집이나 유치원 조리사일하는거요 1 가을 2011/10/20 5,001
28502 각각 정치성향이 다르니까 누굴 지지하든 타인생각해서 좀 자제합시.. 29 82쿡아짐 2011/10/20 3,317
28501 여러분 신랑이나 가족중에 특정지역출신이라고 쫓겨난다면... 11 우울해 2011/10/20 3,250
28500 수학문제좀 풀어주세요. 8 대분수 2011/10/20 2,759
28499 방사능때문에 우유는 끊었는데 치즈는요? 3 꼬꼬 2011/10/20 3,215
28498 남자의 재력은 어디까지인가요? 2 ** 2011/10/20 3,795
28497 일하는 엄마 분들 , 아이들 저녁 식사는 어떻게 챙겨주세요? 7 저녁 2011/10/20 3,753
28496 경찰, 선거관련 SNS “애매한 것을 정해드립니다”, ‘투표권장.. 7 참맛 2011/10/20 2,632
28495 10월 20일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/10/20 2,458
28494 이번주 인간극장? 10 ,,,,,,.. 2011/10/20 5,003
28493 나꼼수 영어 인트로 7 ㄴㅇ 2011/10/20 4,514
28492 초 6 연산 잘하는 방법은 뭐가 있을까요 3 .. 2011/10/20 3,792
28491 돌아가신 엄마가 꿈에..해몽좀 보고싶소 2011/10/20 4,611
28490 일하는 보람이란건 어떤 느낌인가요? 2 아.. 2011/10/20 2,752
28489 털실로 목도리를 떠야 하는데 시작줄은 어떻게 해야 이쁜가요? .. 5 애플이야기 2011/10/20 3,179
28488 한식 잘 하시는분 질문..(특히 김치종류) 6 .. 2011/10/20 3,092
28487 침대 청산하고 바닥생활 하는거 힘들까요? 20 드라마 2011/10/20 11,556