82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,027
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28320 워드,액셀,할줄 모르는데 농산물창고 경리 불가능하겟죠?? 9 ,, 2011/10/19 4,346
28319 어제 우연히... 내 인생의 .. 2011/10/19 2,862
28318 헐이렇게 청순청순열매.. 2011/10/19 2,397
28317 주황색 펜슬모양 Tide (얼룩제거세제?) 한국에도 파나요? 4 꼭 필요.... 2011/10/19 3,498
28316 암 환자에게 좋은 비타민 추천 좀 해 주세요 미리 감사드.. 2011/10/19 3,313
28315 남편보고 신랑이라고 안하면 안될까.. 44 .... 2011/10/19 7,913
28314 도우미 아줌마 쓰시는분들 제 이야기좀 들어주세요ㅠㅠ 7 기린이 2011/10/19 6,004
28313 초등 수학교과서 정답알수있는곳?? 1 ... 2011/10/19 3,189
28312 과학고도 외고처럼 자기 사는 지역에서만 갈수 있나요? 7 모티터앞 대.. 2011/10/19 3,628
28311 나꼼수 호외편 어디서 받나요? 4 꼼수 2011/10/19 3,180
28310 분당에 초등학생 영어학원이요(리딩 중심의) 9 ** 2011/10/19 4,999
28309 [나꼼수] 이번주 토요일 야당대표 관훈토론회 게스트 후덜덜하네요.. 11 나꼼수 미친.. 2011/10/19 4,660
28308 머리감고 반나절만 지나면 꾸랑내가 나요... 21 ... 2011/10/19 5,515
28307 결혼할 남자, 남편감으로 꼭 갖춰야할 조건이 무엇일까요? 8 향기로운삶 2011/10/19 10,481
28306 중학교 샘들 퇴근시간이 어찌되죠? 2 ㅜㅜ 2011/10/19 3,282
28305 43평 지역난방 요금이 어느정도 나오나요? 3 .... 2011/10/19 3,253
28304 버스, 지하철 환승 요금 정확히 알 수 있을까요? 6 알려주세요... 2011/10/19 3,382
28303 선거편파보도, KBS win!! yjsdm 2011/10/19 2,698
28302 가정법원 갔다왔어요... 5 난 엄마다... 2011/10/19 4,753
28301 만성 골반통이랍니다 11 생소한 병명.. 2011/10/19 5,691
28300 예전에'냉장고가 터져나가기 일보직전 이예요' 3 ..... 2011/10/19 3,542
28299 조국교수 나왔네요. - 생중계 1 박원순티비 2011/10/19 3,410
28298 컴퓨터 잘 아시는 분 도움 주세요~(랜카드 문제) 3 ^^ 2011/10/19 2,725
28297 엑스맨은 판사. 행인을 도와준 사람들을 가해자로 실형선고 33 2011/10/19 2,761
28296 구몬 학습지 시키시는분들 계신가요? 5 아기엄마 2011/10/19 5,118