82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,023
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28051 무시험교사,공무원되기 세금2조7877억만 부담하면된다네요 1 무시험공무원.. 2011/10/19 3,434
28050 나꼼수 12전후에 올라온다고 합니다(정봉주의원트윗) 7 나꼼수 2011/10/19 3,473
28049 혹시 내곡동 땅이 이명박의 숨겨놓은 재산?? 10 밝은태양 2011/10/19 3,656
28048 국민은행 vip 되려면 저축금액이 얼마나 되어야 하나요? 13 ... 2011/10/19 7,618
28047 서부이촌동 강변아파트 질문 2011/10/19 3,848
28046 칫솔살균건조기추천좀해주세요. 2 칫솔 2011/10/19 3,831
28045 도움이 필요합니다. usb 내용 금방 삭제된거 세네모 2011/10/19 3,291
28044 10월 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2011/10/19 2,826
28043 정은임의 영화 음악 다시 듣고 있어요 4 추억은방울방.. 2011/10/19 3,938
28042 일산에서 용인까지 가는 가장 빠른 길은 ? 3 자가용 2011/10/19 3,731
28041 서울시장 보궐선거 직업별 후보지지율을 보니 11 밝은태양 2011/10/19 3,985
28040 하우스웨어 란 쇼핑몰이요~~ 1 rara 2011/10/19 3,737
28039 19일 266 nSv/h, 오늘부터 바람 후쿠시마에서 직통이예요.. 12 연두 2011/10/19 3,717
28038 학부모만족도 조사 참여하셨나요? 6 독수리오남매.. 2011/10/19 6,524
28037 점빼보신 분.. 답변 좀 부탁드려요.. 11 스끼다시내인.. 2011/10/19 6,226
28036 청와대 몰랐다면 MB 아들 구속감 아닌가요?? 9 말이 안돼 2011/10/19 3,711
28035 골프를 구실로 그들만의 리그를 즐기는 엄마들을 지켜보며... 37 rh 2011/10/19 8,676
28034 천일의 약속을 너무 몰입해서 본건지... 4 나도 치매?.. 2011/10/19 4,072
28033 벤타 공기청정기 중고를 사도 될까요? 2 윤쨩네 2011/10/19 4,010
28032 멀티비타민 추천 좀 해주세요 에고이스 2011/10/19 2,626
28031 빅원순 후보 CF 쇼킹!! 정말 눈물 나네요.ㅠㅠㅠㅠㅠ꼭 보세용.. 40 정치 이야기.. 2011/10/19 5,026
28030 저희 3살짜리 아기 친구엄마와 어린이집 원장 또라이네요.. 1 베리 2011/10/19 4,520
28029 박원순 후보의 몇년 전 TV 인터뷰 - 학력 정정 8 c0sm0s.. 2011/10/19 3,718
28028 가수 이은미 - 용기있는 박원순 지지 4 의문점 2011/10/19 4,734
28027 도대체 아이를 학대하는 사람들은... 1 ㅜㅜ 2011/10/19 3,123