82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,027
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28388 머리가많이빠져고민이에요 3 날개 2011/10/19 3,775
28387 유리흡착식 네비게이션이 자꾸 떨어지는데요..ㅠ 5 네비 2011/10/19 4,221
28386 파리바**에 진열돼있는 케익들 다 오늘 만든 것일까요? 27 흠... 2011/10/19 5,934
28385 ↓↓↓저 쪼아래 (나경원 이렇게 가는구나..) 그냥 지나 가세요.. 3 핑크 좋아 2011/10/19 2,767
28384 비타민 백련초 궁금합니다. 1 백련초 2011/10/19 2,912
28383 나경원. 이렇게 가는구나. 24 가련하도다 2011/10/19 11,206
28382 메일 보낸적 없는데요... 3 컴맹아줌마 2011/10/19 3,221
28381 서울시장 박원순후보 텔레비젼 광고 일정입니다 1 기린 2011/10/19 3,376
28380 엄*실씨 블로그 닫았나요? 3 2011/10/19 8,223
28379 박원순이 후원받은 기업이 어디 어디죠? 2 삼성은 좋은.. 2011/10/19 2,928
28378 오전10시부터 주중5회 에어로빅 살빠질까요? 2 매일1시간 2011/10/19 4,326
28377 서울시 금고잔액 ‘3조1831억→3945억’ 쪼그라들었다 1 참맛 2011/10/19 3,090
28376 투어익스프레스.라는 회사... 3 처음 해외여.. 2011/10/19 3,456
28375 나경원의원이 국회서 한 일 14 지난 7년 .. 2011/10/19 3,856
28374 장터에서 짝퉁 가방 사신 분 어떻게 됐나요? 3 .. 2011/10/19 4,390
28373 남편명의의 아파트를 제걸로 옮기려고 했는데 2 돈돈 2011/10/19 4,026
28372 아이들 영양제 잘 먹나요? 뭐든 2011/10/19 2,759
28371 오... 뉴스는 역시 시방새. 7 ... 2011/10/19 4,438
28370 이번주 토요일 박원순 후보 집회 언제 가야 하나요? 2 광화문 2011/10/19 3,005
28369 포장이사- 아줌마 하시는 일 궁금? 4 올리브 2011/10/19 4,884
28368 MC몽 "난 이미 죽은 사람, 연예계 복귀 바라지 않아" 7 호박덩쿨 2011/10/19 6,338
28367 만약에 2억정도 현금이 있다면??? 재테크 2011/10/19 3,937
28366 초등4학년 여자아이정도면 과일 깎지 않나요? 41 .. 2011/10/19 5,023
28365 기억상실 나경원이 후보 사퇴해야 하는 이유.. 2 블루 2011/10/19 3,437
28364 나경원 남편 병역 의혹 최초 제기자 입니다. 3대 독자 오보설 .. 25 나거티브 2011/10/19 9,427