82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,027
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28415 개인에게 못받은돈 어떦게 해야 받을수있을까요? 1 ... 2011/10/19 2,950
28414 덴비 구매대행.. 아흑... 3 바보짓 2011/10/19 3,847
28413 트윈케익과 컴팩파우더 , 1 화장품 2011/10/19 3,216
28412 만남 1 바다 2011/10/19 2,283
28411 사람 손가락이 모두 몆 개죠? 3 오늘시험문제.. 2011/10/19 2,933
28410 갤럭시 탭 10.1 쓰시는 분들 계신가요? 3 .... 2011/10/19 2,630
28409 40대아줌마얼굴눈주위파란멍자국보면무슨생각이드시나요? 11 무명 2011/10/19 5,113
28408 낮에 옷정리를 했더니 목이 아파요.. 3 살빼자^^ 2011/10/19 3,269
28407 손난로 좋은거 쓰는 분 어떤거 쓰시나요 3 .. 2011/10/19 3,005
28406 집들이 연락때문에 속상하네요. 12 동서~~~ 2011/10/19 5,227
28405 오메가3랑 비타민 병원에서 처방받을수있나요? 2 아줌마 2011/10/19 5,511
28404 저 화곡동 살았었는데 돌줍기 그거... 67 오직 2011/10/19 19,194
28403 전라도 광주분들....여쭤볼께 있어요!~~~ 5 .. 2011/10/19 2,987
28402 학습지선생님이 6살 아이 인성, 부모의 금슬에 대해 이야기 하셨.. 19 자식교육 2011/10/19 5,670
28401 춘천여행 도와주세요^^ 1 2011/10/19 3,285
28400 베이비시터 구직(?)은 어디서 ? 3 딱지들 2011/10/19 3,492
28399 연두님,보세요~ 2 산이좋아 2011/10/19 3,041
28398 선관위 “인터넷, SNS로 선거운동 할 수 있다” 3 참맛 2011/10/19 3,140
28397 궁금하네요,,,, 누가 더 기분 나쁠까? 1 ggg 2011/10/19 2,779
28396 불만제로 보셨나요? 약국에서 가루약 지을때 분쇄기에서 이약저약 .. 21 약국들 심각.. 2011/10/19 8,546
28395 ↓↓(핑크좋아 - 장난 한번에..) 원하면 돌아가세요 .. 10 맨홀 주의 .. 2011/10/19 2,412
28394 장난 한 번에 박원순 알바들이 저주를 하고 난리가 아니네요 2 핑크 좋아 .. 2011/10/19 3,129
28393 물건상자가 훼손되었어요 영작 2011/10/19 3,109
28392 나어쩌구.....이 여자...뻔뻔함이 제일 싫고 무서워요 6 정치 이야기.. 2011/10/19 3,125
28391 사춘기와 관련된 책 소개 부탁드려요... 1 힘들다.. 2011/10/19 3,014