82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,029
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28568 나경원되면 생활비가 더 든다.어르신들 모시거나,가깝게 계시는 .. 8 설득 2011/10/20 3,233
28567 나경원 탈루의혹 1 .. 2011/10/20 2,592
28566 새 가방에서 나는 석유냄새 어떻게 뺄까요. 4 쩐내 2011/10/20 4,137
28565 분양예정인 아파트는 어떻게 청약하면 되는건가요? 궁금해요 2011/10/20 2,642
28564 현미와 이상용편을 보고.. 2 아침방송 2011/10/20 4,330
28563 신랑 퇴근이 저보다 빨라요.. 저녁밥 고민입니당 ㅠ 14 오늘저녁은뭘.. 2011/10/20 3,628
28562 어린 영혼 짓밟는 어린이집 아동학대 9 샬랄라 2011/10/20 3,021
28561 오미자 엑기스 어디서 구입할 수 있나요? 5 강쥐 2011/10/20 2,912
28560 사무관 “중구청 인사숙청 배후는 나경원” 11 이런! 2011/10/20 3,776
28559 대추차 달이는중인데요 대추 재탕 삼탕하면 안되나요? 4 정말 이럴래.. 2011/10/20 4,452
28558 진짜 냄새 심한 청국장도 있나요? 2 청국장 2011/10/20 2,359
28557 박원순씨 유세현장 분위기 좋습니다 6 박원순티비 .. 2011/10/20 3,957
28556 예전에 장터 절임 배추파는 청년아시는분.. 4 다 잘될꺼야.. 2011/10/20 2,945
28555 양모이불궁금합니다 ... 2011/10/20 2,153
28554 감홍사과 맛이 어떤가요..? 1 사과 2011/10/20 2,674
28553 양키 캔들 정말 좋은가요? 4 살빼자^^ 2011/10/20 4,172
28552 조혜련씨 강의 그만 했으면 좋겠어요 51 ........ 2011/10/20 14,157
28551 너무 웃기지 않나요?????????? 6 장터 절임배.. 2011/10/20 2,960
28550 용산구 보광동 초등,유치원생 데리고 살기 어떤가요? 6 .. 2011/10/20 2,824
28549 형제복지원사건 아시는분 있나요?? 1 제2의도가니.. 2011/10/20 2,247
28548 나경원 학교’ 졸업생 “삽질‧구타 일상사…교도소라 불러 11 밝은태양 2011/10/20 3,242
28547 미움이 가시질 않아요 2 9 슬픔 2011/10/20 3,634
28546 대전의 금강엑슬루타워(?) 7 아들만셋맘 2011/10/20 3,059
28545 MB 논현동 사저 공시가격 35억→19억 급락 14 세우실 2011/10/20 3,087
28544 여긴 무조건 우리편이 이긴다 이래야 개념이군요 23 소라새 2011/10/20 2,963