82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

정말 짜증나는 표현 '유감스럽다'?

ggg 조회수 : 4,093
작성일 : 2011-10-18 13:14:51

도대체 이게 무슨 말입니까?

 

한편 노무현 전 대통령이나 이명박 대통령의 사저 문제에 모두 비판할 부분이 있다고 말해 논란이 됐던 것에 대해서는 “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다”고 밝혔다.
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=201110181027325...

 

유감을 사전에서 찾아보면,, (네이버 사전)

1. 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌.

2. 느끼는 바가 있음.

3. <식물> 운향과의 한 품종. 상록수로 열매는 식용하거나 약용한다.

4. <인명> 고려 문종 때의 학자(?~?). 십이 공도의 하나인 충평공도를 세웠다.

 

나씨말을 번역하면

   1. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌(유감)을 표시한다”

   2. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "느끼는 바가 있음(유감)을 표시한다”

   3. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "<식물> 운향과의 한 품종(유감)을 표시한다”

   4. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 ".<인명> 고려 문종 때의 학자(유감)을 표시한다”

 

국어 잘 아시는 분들 해석 좀 부탁드려요,,, 무슨 말인지 당췌 알아먹을 수가 없네요,,,

IP : 2.50.xxx.106
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 오래 전, 일본 왕이
    '11.10.18 1:17 PM (203.247.xxx.210)

    일제 시대 니네에게 유감이다...했을 때
    유감이 사과냐 뭐나 신문이고 방송이고 들끓더니

    이제 이나라에서 애용되고 있...

  • ggg
    '11.10.18 1:20 PM (2.50.xxx.106)

    아 그래서 그나라당 사람들이 그 말을 애용하나 부죠?

  • 2. 어제
    '11.10.18 1:23 PM (220.119.xxx.215)

    곽노현 사건도 판사가 일본 법전을 내밀었다더니 이것들은
    일본을 그리워하고 예속되고 싶은가봐요.
    미안한감정도 없으면서 어쩔 수 없이 선거를 앞두고 유감이라는 말이 더 기분나쁘네요.

  • 3. dd
    '11.10.18 1:24 PM (116.33.xxx.76)

    유감이란 말이 일상에서 쓸때랑 정치,외교적으로 쓸때랑 의미가 좀 다른거 같던데요.
    전자는 좀 불만스러울 때 하는 소리고 후자는 영어의 I'm sorry that...(미안하단 뜻 말고 안타깝게 생각한다)에 가까운 말이요.

  • ggg
    '11.10.18 1:27 PM (2.50.xxx.106)

    한국말에는 참 좋은 말이 있죠, 미안합니다. 죄송합니다.

    한국말을 잘 모르는 사람들 같아요,,, 저 사람들,,

  • 4. 단어의
    '11.10.18 1:25 PM (122.47.xxx.16) - 삭제된댓글

    의미를 상실한 것들...

  • 5. 국어낱말 정리 다시 해야 할듯
    '11.10.18 1:30 PM (211.211.xxx.15)

    한나라당 입장에선 '유감은 사실상 사과다' 겠죠.

  • 6. 끝까지
    '11.10.18 1:38 PM (124.50.xxx.136)

    그 안타깝다란 표현속에는 내탓 아니다.
    남이 한거라서 안타깝다. 늘 그렇찮아요?
    저인간들은...결과가 좋으면 내덕이고 아니면 남탓..내밑에사람 잘못으로 돌리는 파렴치한들...
    굳이 잘못이다라고 국민들앞에서 죽어도 고개 못숙이겠다는
    나는 대통령이다 (임금이다)라는 고자세..

  • 7. ggg
    '11.10.18 1:45 PM (2.50.xxx.106)

    전 토론할 때 누군가가 나씨한테 좀 물어 봐 주면 좋겠어요,,

    무슨 말 이냐고...ㅠㅠ

  • 8. --;;
    '11.10.18 1:57 PM (116.43.xxx.100)

    사과하면 될것을 그냥 패쓰한다는거죠..사과는 절대 못하겠다...뭐 그런.

  • 9. ...
    '11.10.18 2:54 PM (220.77.xxx.34)

    맞아요.사과하기 싫을때 쓰는 표현.억지고 쥐어짜내서 던져주는 말.이거 먹고 떨어져....

  • 10. ===
    '11.10.18 3:09 PM (211.206.xxx.146)

    아침 신문보니 쥐통이 "...........사저 문제에 대해 안타깝게 생각한다"
    안타깝게...정말 ㅈ ㄹ 스런 표현아닌가요?

  • 11. 그러게요
    '11.10.18 3:18 PM (211.47.xxx.135)

    나경원 뜻으로는 3번인가 봐요. 제일 얼토당토 않은...
    가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다........ 유감도 유감이지만, 가슴 아픈 부분이 있으면....있으면...... 이것도 누가 주어인가요? 누가 가슴 아픈 거야 대체...!
    정말 저 습자지 같은 양심과 인격으로 뭘 한다고.

  • 12. 어떻게된거이
    '11.10.18 4:45 PM (222.238.xxx.247)

    저쪽이 잘못했을때 이쪽에서 유감이라고해야하는데 어느순간 잘못한놈이 유감이라고하니......

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27928 추락 아시아나 미스터리 … 조종사 부인 “빚 15억은 사실무근”.. 1 ... 2011/10/18 4,892
27927 집에서와 밖에서의 4 공익광고처럼.. 2011/10/18 3,091
27926 전세 구하러 다닐때 집의 어떤점을 꼭 확인해야 할까요? 18 // 2011/10/18 4,630
27925 딴나라 인간들.... 7 기가 막혀 2011/10/18 3,273
27924 내가 담근 김치만 고추가루색깔이 허얘져요 7 이상도하여라.. 2011/10/18 7,916
27923 나경원 "안철수, 박원순 도우면 본인에게 마이너스" 30 세우실 2011/10/18 5,175
27922 미움이 가시질 않아요 46 슬픔 2011/10/18 14,183
27921 임신 증상이 어떠셨는지요... 4 임신의 증상.. 2011/10/18 3,410
27920 나는 꼼수다 티저_트로트버전 4 참맛 2011/10/18 3,248
27919 좋은 치아보험이요 2 이가 마이아.. 2011/10/18 3,335
27918 본스치킨 어때요? 5 흰눈 2011/10/18 3,414
27917 부분 월세인 경우에도 집수리 요구할 수 있나요? 4 이런일이 2011/10/18 3,412
27916 급~!오늘 아이패드 샀는데.. kt껄 사야하는데 sk껄 샀는데... 2011/10/18 3,316
27915 피아노, 꼭 가르쳐야할까요ㅠㅠ 9 피아노 2011/10/18 4,291
27914 난 도대체 시엄니, 남편의 맘이 뭔지 모르겠다.. 1 사람마음 2011/10/18 3,511
27913 스카프 매는 법.. 3 계절 2011/10/18 4,003
27912 양파+피클+머스타트+케찹이 몸에 좋은 음식인가?? 8 ... 2011/10/18 4,510
27911 자립형 공립고등학교. 5 궁금해요 2011/10/18 6,140
27910 돈암동 고등 영어학원 추천 부탁드려요 ** 2011/10/18 3,093
27909 이러니 '청와대 나팔수' 소리 듣나봐요... 2 앵무새 2011/10/18 3,155
27908 저 살짝 물어볼 것이 있는데요.. 4 질문 2011/10/18 3,313
27907 한국에서 된장,새우젓을 ems 로 보내면 영국에서 받을수있을까요.. 4 .. 2011/10/18 3,627
27906 얼굴이 두꺼운 국썅 8 ㅋㅋ 2011/10/18 3,549
27905 루테인을 먹으면 냄새가 나나요? 2 노안 2011/10/18 6,094
27904 7살 조카에게 삼국지 만화를 사 주려고 하는데요 조언좀 부탁 드.. 8 ^ ^ 2011/10/18 3,135