나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,319
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
17141 | 지금 EBS에서 "욕"해도 될까요? 합니다. 1 | 고1 아들 .. | 2011/10/08 | 2,024 |
17140 | 나꼼수 정보 들으신 분 계시나요? 4 | 참맛 | 2011/10/08 | 2,510 |
17139 | 관리자님께 | .. | 2011/10/08 | 1,332 |
17138 | 창신섬유 담요 너무 조아요~ 8 | 조곤조곤 | 2011/10/08 | 6,370 |
17137 | 부조 할 때 봉투에 좋은 말씀 써 주시나요? 1 | 예의? | 2011/10/08 | 1,717 |
17136 | 김치냉장고의 김치가 자꾸 얼어요.ㅠ.ㅠ왜이럴까요? 3 | 김냉 | 2011/10/08 | 4,504 |
17135 | 선풍기 모양 히터 어떤가요? 6 | 따땃~ | 2011/10/08 | 3,581 |
17134 | 나경원의 절박함.. 10 | .. | 2011/10/08 | 3,749 |
17133 | 토요일 고속버스 많이 막히나요?(행선지 서울에서 마산) 1 | 주말 고속버.. | 2011/10/08 | 1,998 |
17132 | 트윗이 재미나군요 .. 5 | .. | 2011/10/08 | 2,481 |
17131 | 이따가 8시쯤 가려고 하는데 많이 막힐까요? | 코스트코 | 2011/10/08 | 1,419 |
17130 | 다리 마사지 기계 어느게 좋은가요? 12 | 다리혈액순환.. | 2011/10/08 | 19,069 |
17129 | MB. 나경원 지지자들께 107 | .. | 2011/10/08 | 5,555 |
17128 | 오미자 담을때 설탕넣잖아요 그런데 옛날에는 5 | 뻘건오미자 | 2011/10/08 | 2,629 |
17127 | 장거리 출발하려는데 타티어 마모가 많이 되었다고해요 1 | 고민맘 | 2011/10/08 | 1,545 |
17126 | 샌드위치에 햄 치즈 추천 부탁 드려요. 4 | 일복 터져요.. | 2011/10/08 | 2,602 |
17125 | 이놈 뭔가요? 이거 신종 장난전화인건지? 4 | ... | 2011/10/08 | 2,440 |
17124 | 남편이 화장실 청소 하는가요? 3 | 00 | 2011/10/08 | 2,412 |
17123 | 요가 학원 복장 어떻게 입고 운동 하나요 2 | 솔방울 | 2011/10/08 | 6,528 |
17122 | 남편 흉 좀 보겠습니다 2 | 으악 | 2011/10/08 | 2,191 |
17121 | 누룽지탕 만들 찹쌀 누룽지 마트에서 파나요? 3 | 누룽지 | 2011/10/08 | 3,655 |
17120 | [급질] 고기 500그램에 키위1개 너무 많나요? 12 | Do it .. | 2011/10/08 | 2,663 |
17119 | (도움절실)중고 가방환불은 어렵나요 ㅠㅠ 12 | 환불 | 2011/10/08 | 3,174 |
17118 | 개자식..이명박 정부, 세계에서 유일하게 후쿠시마산 수산물 수입.. 33 | 미친넘 | 2011/10/08 | 10,701 |
17117 | 초등학교 저학년 백과사전 구입 문의 1 | 뿔난송아쥐 | 2011/10/08 | 2,173 |